36. 深度解读荷马史诗《奥德赛》，带你一口气读懂诺兰电影原著

恭喜小罗！感恩复更！

主播，能否做一期 《真事隐》？因为从传教士这个外国人群体，和你们留学美国的经历，非常合适从外国视角来揭秘九子夺嫡的历史悬案。

我刚看完电影《奥德赛》。大罗+小罗的讲解非常及时，对我了解荷马史诗很有帮助。感谢你们的辛勤付出🙏祝福小罗初为人母。

在希臘神話裡硬找女性主義我是真的繃不住了。 希臘女性是字面意義上的“不準上桌”，宴會里出現的女性只可能是特殊行業從業者，這一點比後面常常以勇武形象示人的羅馬都要嚴格得多。希臘女性不能參加公共事務投票，希臘奧運會不允許女性入場，蘇格拉底明確説女性次於男性，甚至就連愛情，希臘人都嚴格定義在男男之間，男女結合純為繁衍後代而已。希臘人按照今天的說法是標準得不能再標準的厭女Gay形象，如果希臘故事中你都能發掘出所謂“閃光女主”，那我衹能說，你把這個心思用在解讀中國故事中，你早就能得出中國在先秦實現全女社會的結論了。

太好了，期盼了这么久深度解读终于更新了

竟然可以看视频了！！

怎么能不看视频……

好久不见！

看到几个博主都指出国内版最大的遗憾是一开篇那个“common god”没有翻译到位，全篇大题眼，翻译成了“神明在上”，差点意思，应该更直白地给到观众，“以我们共同信仰的神的名义”。因为希腊人和特洛伊人奉的是同样的神（宙斯、阿波罗等），奥德修斯利用了敌人对“Common God”的信任，实施了欺诈。这在西方伦理里是最不可饶恕的罪过——你利用了神的名义去杀人。 果然还是有些文化语境的差异，因为翻译成“神明在上”，即举头三尺有神明是我们能理解的语境。我们的英雄如果痛苦，是因为觉得自己亏心，对不起天地良心。但你看奥德修斯痛苦，是因为他违约，他破坏了希腊城邦之间那个神圣的内部规则。

恭喜人生升级！（现在小宇宙有视频了）