EP86: 文盲荷馬

感谢李如一，活着又有动力

15:38 Lawrence，请不要这么说。 小老虎的说话方式（还不是指他的说唱）如果讲那是「令人舒服的」，我想那可能是一种温柔亲近、如真诚朋友交谈一样的friendly, nice。 但你的说话方式（我作为你近十年的听众对你的说话方式还算了解）不是那样，也不需要是那样，那样的状态是更陪伴、舒坦的，而你的特点是总是平静地想要说清某些东西、指出（但几乎没有大声疾呼）某些不常被注意但有意思的方面……也许这不太是「舒服」，但我想这作为一种风格，它体现出来你一部分的性格性情，毫无疑问是令我喜欢的。 It's like a book that's clear, full of details, and the author also challenges reades. The book never makes me tears, not like some novels or theological books, but some part of it pop out sometimes, that moment I has truly understand what that means, or, still not, then I will take you questions as mine...This is how I appreciate the book and the author. But your podcasts are audio not just text, so when these things have remind me, sure I heard your voice again, your plain, clear, continuous voice and its style...Yes, it's another kind of LOVELY.

想到广告行业中，中英文 slogan 的差距。英文里经典的slogan 例如“ Just do it”,“Think different ”,“ I'm lovin‘it” 都是口语化的表达，简单又有力量。而中文在slogan 上却依然要追求书面化的对仗，押韵，通假，双关….偶有一句口语表达，甲方的意见往往是“这样子我也会写，还需要文案？” 但在长文案（manifesto）领域，两岸三地出街的广告里都有非常不俗的作品。 华语文案往往也以能写出一篇激动人心或感人肺腑的长文案而引以为傲。这也许就是口语文化和书面文化所形成的差异吧。

34:07 这段真是很典型的，美国黑人的特点：能够持续用抑扬顿挫的口语表达，或者输出攻击。任何场合都会因为有这样的语音而注定不平静。类似的例子，东北人身上很常见，而一些拥有此类能力的个人，的确会让人羡慕。 唉不过刻板印象已经简化为「黑人一开口就是rap」这种表述了…

久违的片头

这是要恢复更新了

口语文化这个问题应该和中国从汉代到民国言文不一致的现象有关，中国古代人说的话和写的文字是不一样的，这个现象有利有弊吧，中国现代人学习古汉语比较简单，要想了解中国古代的口语文化，应该去看白话文学，蛮有趣的

李如一老师的口语有一种魔力，哪怕听不懂他在讲什么，我仍然觉得听他说话是很舒服的，就像是在做按摩一样

所以巴利文或者梵文佛经也带着口语表达的形式，而它在汉文翻译方面过程中书面化了吧

好奇《论语》是口传文学吗？虽然是孔子口授，但文字却似乎不是逐字记载而偏文言（我不觉得古人是那么说话的）。