Sky News｜Beirut blasts, police operation, free NHS checks

From the Sky News Centre at 7.

It's reported that three schools where displaced Palestinians were sheltering in Gaza have been attacked in the past two days, killing more than 20 people. It's as blasts have been heard in southern suburbs of Beirut following an evacuation order by Israel yesterday. U.S. President Joe Biden told a news conference Israel must do more to protect civilians.

据报道，过去两天内，加沙地带三所收容流离失所的巴勒斯坦人的学校遭到袭击，造成20多人死亡。在以色列昨天发出撤离指令后，贝鲁特南部郊区听到了爆炸声。美国总统乔·拜登在新闻发布会上表示，以色列必须采取更多措施保护平民。



The Israelis have every right to respond to the vicious attacks on them, not just from the Iranians, but from everyone from Hezbollah, the Houthis. But the fact is that they have to be very much more careful about dealing with civilian casualties.

以色列有权对来自伊朗、以及真主党和胡塞武装的残酷攻击做出回应，但事实是，他们在处理平民伤亡问题上必须更加小心。


A significant police operation is going to be in place later as events are held to mark the anniversary of the October 7th attacks. Demonstrators are demanding an immediate ceasefire in Gaza and for Britain to stop selling arms to Israel. Ben Jamal is from the Palestine Solidarity Campaign.

今天晚些时候，随着纪念10月7日袭击事件周年纪念活动的举行，将有一个重要的警方行动。示威者要求在加沙地带立即停火，并要求英国停止向以色列出售武器。本·贾马尔来自巴勒斯坦声援运动。



There have not been mobilisations of this length of time of this size since the suffragette movement. You know, that was the last time in British political history where so many people marched for such a length of time. And we continue to march because the genocide continues.

自妇女参政权运动以来，英国政治史上还没有出现过如此长时间的大规模动员。你知道，那是上一次在英国政治史上有这么多人长时间游行。我们继续游行，因为大屠杀仍在继续。


Free NHS eyesight, dental and ear checks are taking place in schools in England for young people with special educational needs. Autistic children and those with learning disabilities will benefit from the new programme starting next year.

英格兰的学校将为有特殊教育需求的年轻人提供免费的国家卫生服务视力、牙齿和耳朵检查。从明年开始，自闭症儿童和有学习障碍的儿童将从这个新项目中受益。

A family whose XL bully was put down because of an admin error has had an apology from Lancashire police. The animal had been seized by officers as it was a banned breed.

一个家庭的特大型斗牛犬因为行政错误被安乐死，兰开夏郡警方已经向他们道歉。这只动物之前被警察扣押，因为它是被禁养的品种。


South Africa has regained its top spot as the best value long-haul holiday destination for UK travellers. A report by Post Office Travel Money found costs have fallen by 12% since autumn last year.

南非重新夺回了英国旅行者最佳长途度假目的地的头把交椅。邮局旅行货币的一份报告发现，自去年秋天以来，成本下降了12%。

And Park Run's celebrating its 20th birthday. Around 200,000 people now take part every Saturday in more than 900 places across the UK. That's the latest.

“公园跑步”庆祝其20岁生日。现在，每周六有大约20万人在全英900多个地方参加。这是最新的报道。

更多英语听力见公众号【琐简英语】，回复“1”可加入【打卡交流群】