随着中国游戏市场的发展，如今大多数的游戏都有了中文本地化版本。但是在这其中，不同游戏产品的中文本地化质量却参差不齐，玩家社区中的讨论也从一款游戏是否有中文，转变为一款游戏的中文本地化的质量上。本期圆桌节目我们邀请到几位活跃在游戏本地化工作一线的嘉宾：来自译禾的“氦”老师（《天外世界》）和佳阳老师（《中国式家长》英文版），以及我们的老朋友，参与过大量游戏、译制电影和动画配音工作的郝祥海老师，来一起聊一聊，关于游戏本地化的方方面面。

- 时间轴 -

00:00 「核聚变2021 北京站」

01:46 开场 BGM

02:36 本地化

03:06 两位新朋友

03:58 老朋友

04:40 话题热度

05:31 水平参差

06:40 外包工作

07:31 验收困难

08:06 遗憾的本地化质量

08:48 Here goes nothing

09:11 找到平衡

10:16 字数要求

10:58 市场混乱

11:20 多样化原因

12:12 最早被剧透

12:31 长按空格跃迁

13:39 tinker修补

14:36 暗中观察

14:58 面临困难

16:16 文本导出

16:56 深度合作

17:45 及时的更改

18:22 配音不多

19:23 资金有限

20:42 口语化翻译

21:56 日式手游

22:18 大制作的主机游戏

23:06 ”照本宣科“

24:11 译制游戏

25:51 很麻烦

27:31 改编不是乱编

29:10 配音的译事三难

30:01 《阿瑞斯的天秤》

30:38 真不愧是明人

31:59 最后一球

32:36 更本地化的叙述

34:29 席尔瓦

35:54 血源

37:04 翻译笑话

37:45 更加重要

38:49 “天马流星拳”

39:08 与传统翻译不同

40:29 最高赞美

41:21 喜欢旁白

41:49 语言特性不同

42:58 情感表达方式

44:01 鬼灭中配

46:27 口型控制

47:27 译制片的制作流程

49:11 游戏翻译

49:55 太辛苦了

51:20 我有伴侣

52:16 脏版洁版

52:54 再创作

53:34 把握好度

54:58 王者荣耀的本地化

55:38 避免时代特征

57:37 无法理解

57:52 口语化翻译

59:17 sixpack

61:28 语境不对等

62:34 长文科普

63:57 放不下

64:59 they的指代

66:26 村上春树的翻译

68:25 星期日少年跳跃

69:13 偏见的爱

69:53 用力过猛

70:33 配音工作

71:53 福尔摩斯小说

73:06 就是个环

74:01 翻译是一种再创作

75:11 普希金

75:45 萝卜青菜各有所爱

76:03 2077的摇滚梗

77:04 权威论

78:04 思维方式的获得

79:43 语气的翻译

80:46 符合时代背景的名字

82:03 丹德里恩

82:34 元婴期

83:55 互相理解

85:21 更多的资料

86:24 更多的重视

87:32 评估机制

88:23 好多了

90:01 结尾 BGM

感谢你的收听！机核App 提供与节目配套的图文时间轴，如果本期节目让你意犹未尽，欢迎下载 机核App 收看。