17. 我该翻译这本书么？—— 《La familia grande》及家庭权力的解构

26 分钟 462 次播放 1年前发布

在小宇宙收听

节目简介

来源：小宇宙

“开口，就是让一个家庭崩塌。”
《La Familia Grande》（如果直译是《大家庭》），是法国女性卡米耶·库什内的第一本书，于2021年在法国出版，已被翻译成20多种语言，但尚未引进中文世界。
它讲述的是一个著名的法国知识分子家庭，是一个关于自由、权力与沉默的故事。也是一位女性——卡米耶·库什内——决定打破这个家族数十年沉默的自白。对于熟悉爱丽丝门罗的读者，这本书也会让人联想到在她家发生的悲剧。
作者在母亲去世后才动笔。由于涉及家庭最私密的往事，她在完稿多年后才接受：自己所写的故事，并非为了让读者窥探家族秘密，而是揭示一种潜在的普世性。就像安妮埃尔诺谈到《一个男人的位置》时所说，那是她最私人的故事，却也是她最普世的作品。
这本书通过一个动人的故事、极其优雅的文字，试图解构家庭内部的权力关系。
那么，这是一本值得翻译成中文的书么？
音乐：Conversation Pit, by Junetober
主播：大风，微博@大风_Dafeng