今年6月的上海电影节期间，【一车烂话】编辑部相约一起去观看了由水原希子、门胁麦和高良健吾主演的日本电影《东京贵族女子》。

两位女主角华子和美纪属于和我们三人相仿的年纪，在观看影片的时候，那个年纪的都市女性所遇到的催婚、工作和交际压力，多少能和我们产生些共鸣。

电影中对日本东京、日本贵族群体以及在东京打拼的外乡人所处的圈层社会的描摹令人印象深刻。无论是把结婚作为政治诉求的东京贵公子幸一郎，还是在父母的庇护下，从小在东京成长起来的中产上层千金华子，或是从地方考到东京而在大都市打拼的白领女子美纪，对他们来说，“东京”是标签，而逃不开的“圈层”则是故事开展的矛盾点。

小说中所展现的东京女子和地方女孩的差异也是故事的一大特色，所处原生家庭的不同所导致的两个生活看似无法有交集的女性华子和美纪，却在因缘际会下相识了。故事中通过女性道义和女性友谊的展现，打破了两个人所处的圈层壁垒，让她们更加认清了自我，也为整部作品增添了一抹女性主义的亮色。

我们有幸请到小说《东京贵族女子》中译本的译者——伏怡琳老师做客【一车烂话】。

上集，伏怡琳老师和我们一起聊了聊《东京贵族女子》这部小说和最近在日本上映的同名电影版，内容包括人物角色、时代背景、小说改编到电影的差异和电影的受众情况。



#本期节目你将听到

02:15 为什么想看电影《东京贵族女子》？

04:35 feeling老师翻译小说《东京贵族女子》的原因和被小说打动的点

07:50 《东京贵族女子》小说梗概

09:20 电影和小说中所说的“贵族”的涵义是? 女主角之一的华子算是贵族吗？

12:53 小说和电影中所描绘的地标性建筑，如开篇的“帝国饭店”，对日本人来说是怎样的存在？

16:10 车厘子朗读自己喜爱的小说片段：美纪初见“内部生”幸一郎

17:40 宝冢与贵族女孩；“新娘学校”

21:25 电影中展现的“贵族”片段和服装细节

24:00 原版小说的反讽意味

27:00 小说里没有爱情，爱只存在于女性与女性的道义之间

39:38 伏怡琳老师朗读自己喜爱的小说片段：圈层固化和属于美纪的自由

40:50 电影《东京贵族女子》在日本上映时的状况、受众群体和受欢迎程度

45:25 电影侧重展现华子的视角和“贵族”生活，与小说中双女主的设置不一样；电影“美化”了小说中的批判色彩

55:25 电影版的选角贴切吗？

64:55 电影中令人印象深刻的场景及片段

69:45 忆秋朗读自己喜爱的小说片段：华子相亲记

70:25 “贵族”的婚礼VS平民百姓的婚礼

74:52 木头朗读小说片段：华子毫无“婚礼自由”——为1964年东京奥运会而建的“大仓酒店”是贵族婚礼的标准配置和唯一“正确”选择

78:40 “隐忍”是贵族女性的刻板印象，不谙世事的华子是被圈层所困住的金丝雀

82:50 寄语华子和美纪



#主播

烂木头 微博@白井黑子烂木头

车厘子 微博@车厘子就不爱做饭

忆秋    播客【The Minchester Review】主播



#嘉宾

伏怡琳，昵称feeling，日本文学译者



#节目中提到的作品

电影《东京贵族女子》（2021）

导演: 岨手由贵子

编剧: 山内麻里子

主演: 门胁麦 / 水原希子 / 高良健吾 / 石桥静河

https://movie.douban.com/subject/33404512/



小说《东京贵族女子》

作者: [日]山内麻里子

译者: 伏怡琳

https://book.douban.com/subject/34991877/

日剧《东京女子图鉴》（2016）

主演: 水川麻美 / 阿部力 / 阳月华

https://movie.douban.com/subject/26921674/



综艺《粉雄救兵：我们在日本！Queer Eye: We're in Japan! 》(2019)

https://movie.douban.com/subject/30442251/



短篇小说集《闯入者》

作者: [日] 安部公房

译者: 伏怡琳

https://book.douban.com/subject/25862571/



小说《阪急电车》

作者:  [日本] 有川浩

译者: 伏怡琳

https://book.douban.com/subject/25814409/



小说《野猪大改造》

作者:  [日本] 白岩玄

译者: 伏怡琳

https://book.douban.com/subject/1918372/



小说《公园生活》

作者: [日] 吉田修一

译者: 伏怡琳

https://book.douban.com/subject/34663226/



小说《晓英·赝说·鹿鸣馆》

作者: [日] 北森鸿

译者: 伏怡琳 / 齐中凌 / 李茜

https://book.douban.com/subject/26676112/

电影《横道世之介》 (2013)

主演: 高良健吾 / 吉高由里子 / 池松壮亮 / 伊藤步

https://movie.douban.com/subject/10484041/



#Song List

文摘配乐：

Sakamichi no Apollon OST - Someday My Prince Will Come

渡邊琢磨 - あのこは貴族オリジナルサウンドトラック　

羽毛田丈史 - ラルゴ (Largo) (Piano Version)

羽毛田丈史 - ジャズ・ラルゴ@ロリポップ  

Kashiwa Daisuke - A Silent Summer



ED：

Moumoon - 儚火

-关于我们

【一车烂话】电台由两位因电影而结缘的魔都文艺女青年——108线少女偶像烂木头和不做家务的吐槽圣手车厘子主理，聊两人喜爱的文化和娱乐，也聊日常的所思所想。

-订阅我们

电台现已登陆小宇宙app、苹果播客、喜马拉雅、荔枝fm、网易云音乐，汽水儿app，搜索“一车烂话”订阅收听

关注微信公众号：一车烂话RottenCherry，获取更多图文内容



-联系我们

官方微博：一车烂话播客节目

邮箱：[email protected]



-与我们交流

欢迎添加“一车烂话”客服（wx号:chatwithrottencherry)，进听友群与我们一起“噶珊瑚”！