和大家的初见面，在一个四月初的（法定节假日的）晚上。

大家刚结束一天的排练来到录音棚，却没有一点疲惫感。

三个人眼里都闪着光：那种混合着 在做喜欢的事情的时候的热情 和 开始有一些成果出现的时候的兴奋感 的光芒。

闪闪发亮。

也让录完这期节目的我，从有一点忐忑，到安心且期待。

一个月过去，《剧院魅影》中文版终于与大家见面了。这个凝结着许许多多人心血的作品，不知道究竟能否让大家满意？

在看到演出之前，和我先回到一个月前的那个晚上吧，去听听那三双闪闪发亮的眼睛。

By Lucia

-本期嘉宾-

《剧院魅影》中文版译配团队：

译配统筹和歌词翻译-吴懿铖

歌词翻译-章翔

歌词翻译-朱适琪

- 摘要 -

00:00-7:56

歌词译配团队介绍，大家的剧院魅影初印象在学校重逢了？

7:56-11:32

译配团队作业的模式在音乐剧中是常见的吗？

11:33-13:54

大家加入魅影译配团队的契机

13:55-26:20

译配过程中，基本的工作模式是怎样的？

-多人译配如何协调？

-对白和歌词之间的风格怎么统一？

-陈少琪老师和大家的配合如何？

26:21-36:34

译配过程中出于唱法和咬字的考量？ 

进入排练阶段的译配工作是怎样的？

36:35-54:39

译配过程中的困难和挑战？

在不断修改的过程中，有没有什么印象深刻的事？

54:40-56:01

译配时有什么开心的事情吗？

54:02-56:45

团队成员“年龄差”的背后

56:46-1:08:01

现阶段，大家对自己心中的《剧院魅影》中文版还有怎样的期待？

1:06:02-ending

更多有趣的（正式演出版中不会出现的）例子

- 本期音乐 -

OP：Alec Benjamin - One Wrong Turn

ED：Glee Cast - The Scientist

-本期主创-

露露Lucia，内容行业从业者

- 创作团队 -

文字编辑及剪辑：inu、Lucia

视觉形象：小伙伴、大表哥

- 听友群 -

有自己的听友群啦！

欢迎入群跟我们一起Si起来

添加票友小助手（微信号：sticket-club）

- 撕票俱乐部 -

秉持着“花过的钱没白搭，撕过的票都算数”的原则，一起分享我们各自看展、看演出的感受。

既是分享，也能避坑。

- 收听方式 -

推荐您使用「苹果播客」、Spotify、小宇宙App、汽水儿等任意泛用型播客客户端订阅收听《撕票俱乐部》，也可以在喜马拉雅、网易云音乐、QQ音乐上收听。