“读书”，或者说“买书”，应该是所有中国人的默认爱好。无论是学习还是娱乐，书都有它不可替代的特点。你有没有想过，一本书到底是如何出版的？如果想要成为作者或者译者，需要怎么做？这次我请到了一位在出版社工作 7 年的编辑朋友英姐，还有曾经出版和翻译过书的星星，一起聊聊出书的事。

在这期节目中，英姐会介绍出版和翻译的标准流程，星星和我会聊聊我们自己出版和翻译书的经历。节目的后半段，我们三个人也尝试去讨论一些和书相关的话题，比如国内的出版现状、电子书、碎片化阅读等等。这些问题都很大，我们也只是各抒己见抛砖引玉，希望给大家带来一些不同的思考。

最后，如果听众朋友们对翻译和写书感兴趣，可以联系下我，说不定我能帮助到你。

说明：
节目里梁杰提到的 O'Reilly DRM-free（无版权限制），目前已经没有了。具体来说，O'Reilly 关闭了自己的在线书店，和 Safari Books Online 的服务整合到了一起。
新平台不提供电子版下载，只能成为会员在线查看。由于所有内容都是在线阅读，不能下载，因此也就不再涉及所谓的电子书版权问题。这也间接导致 O'Reilly 的 DRM-free 成为历史，真是遗憾。

参考链接：

• 梁杰提到的，内容组织形式非常棒的《Programming iOS 12》：http://shop.oreilly.com/product/0636920208662.do


• 梁杰参与翻译的《你不知道的 JS》对应的英文原版：https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS


• 星星出版的《Xcode 江湖录》：https://item.jd.com/11804127.html


• 《啊哈！算法》：https://item.jd.com/11477302.html


• TED 创始人写的《演讲的力量》：https://item.jd.com/11978638.html


• 三大计算机神书：SICP、CSAPP、TAOCP


• TAOCP 的中文版：《计算机程序设计艺术》：https://item.jd.com/12139096.html#crumb-wrap


• Safari Books Online 目前已经升级成了新版，变成了一个综合学习平台：https://learning.oreilly.com/accounts/login/


• 虾神的《Try! Swift Day 1 感想》：https://mp.weixin.qq.com/s/SG2BKpYu7jAHN8RVlt9c_w


• 梁杰的微博：@梁杰_numbbbbb（https://www.weibo.com/numbbbbb）

时间线：

• 01:03 个人介绍


• 04:40 出版社的出版流程和翻译流程


• 07:57 每个环节大致需要的时间


• 12:08 如何计算图书稿酬


• 14:54 如果一本书没有卖完，剩下的书如何处理


• 17:38 如何统计内容字数


• 22:16 图书的收入


• 31:05 星星的翻译和出版经历


• 50:00 梁杰的翻译经历


• 01:00:08 怎么看目前国内的出版现状


• 01:23:47 电子书对出版来说是好事还是坏事


• 01:32:27 怎么看所谓的“碎片化阅读”


• 01:38:31 为什么翻译的书普遍质量不高