39 东西方的翻译官：帮助西班牙殖民者的女译员；马戛尔尼使团的翻译问题

陆大鹏是翻译工作者，这次聊聊他的同行，但不是书面的文学翻译，比如玄奘翻译佛经（我们以后也许会再聊），而是交流实操层面的翻译，在两个文明之间架桥。
不同文明第一次接触的时候，语言完全不通，是如何交流的呢？
翻译官是不是很容易和“叛徒”画上等号？
张向荣介绍：英国使团拜访乾隆皇帝，翻译造成了多少啼笑皆非或者意味深长的问题？
翻译真的不止是一个技术性调整，还可能是举足轻重的政治问题。
《春秋纬·感精符》：“王者德泽，旁流四表，则白雉见。”
🟢 Part 1 古代文明初识：跨文明交流中的“接力”重译
00:46 西汉与西域交流靠口译搭桥
02:21 清朝和俄罗斯外交靠拉丁文当中介
04:27 古代「重译」就像信息接力赛，层层传递才能促成理解
🟢 Part 2 西班牙征服墨西哥：原住民女译员玛琳切的作用与争议
07:25 西班牙人科尔特斯消灭阿兹特克帝国，墨西哥从此改说西班牙语
08:27 女译员马琳切，成为墨西哥颇具争议的文化符号，影响深远
09:44 原住民女译员：既是沟通桥梁，也是殖民者的帮手，身份复杂
17:50 科尔特斯到达尤卡坦半岛后果断烧船，「破釜沉舟」
21:29 阿兹特克人误把西班牙人当神明，历史预言交错，戏剧性拉满
26:07 马琳切揭穿乔卢拉部落和阿兹特克帝国的阴谋，帮西班牙人化解危机
26:54 这段揭穿阴谋的故事，可能是西班牙人编造的，为大屠杀辩解
36:32 马琳切至今仍有争议：被视作墨西哥民族的母亲，也被骂成叛徒
🟢 Part 3 马戛尔尼访华：翻译如何左右了这次外交事件的走向
38:52 马戛尔尼访华，想开通商口岸，直接碰壁
41:01 当时东方贸易通用语是葡萄牙语，英国使臣找翻译难如登天
42:58 洪任辉事件惹怒清政府，译员被处死，洪任辉被驱逐
51:40 和珅用委婉语言送客，译员却错译为热情挽留
01:03:36 译员把英国的平等贸易诉求改成恳求施恩，直接造成文化误会
01:06:21 英国人拿到的翻译，让他们误以为乾隆已经同意了所有请求
01:16:51 乾隆看穿英国的真实需求，直接拒绝了在北京设大使的请求
本集提到的之前节目：东西方的高速公路
（科尔特斯和蒙特祖马会面，玛琳切作为翻译）
（小斯当东与中国仆人）
参考文献：
Thomas, Hugh. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New York: Simon & Schuster, 1995.
Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain. Translated by J.M. Cohen. London: The Folio Society, 1963.
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》
内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。