阿列克谢耶维奇《写战争，更是写人》（创作笔记摘录）选段
摘自《我是女兵，也是女人》九州出版社 2015-9 译者: 吕宁思

今日主播：躺

“关于战争的一切，我们都是从男人口中得到的。我们全都被男人的战争观念和战争感受俘获了，连语言都是男式的。然而，女人们却都沉默着，除我之外，没有谁去问过我们的外婆、我们的妈妈。连那些上过前线的女人也都缄默不语，就算偶尔回忆，她们讲述的也不是女人的战争，而总是男人的战争。循规蹈矩，字斟句酌。只有在自己家里，或是在前线闺密的小圈子里涕泪横流之后，她们才开始讲述自己的战争，那些我完全陌生的经历。不仅是我，对所有人都是陌生的。

这是为什么啊？我不住地问自己。在绝对男性的世界中，女性站稳并捍卫了自己的地位后，却为什么不能捍卫自己的历史，不能捍卫自己的话语和情感？就是因为她们不相信自己。整个世界对于我们女人还是有所隐瞒的。女性的战争仍旧没有为人所知……

而我就是想写这个战争的故事。女性的故事。”

BGM：
Dmitri Shostakovich - Piano Concerto No. 2 in F, op. 102 - II. Andante
Bavarian Radio Symphony Orchestra,Ferenc Fricsay - Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74, ＂Pathétique＂：I. Adagio - Allegro non troppo