本期朋友：白小七

所在行业：字幕组

工作岗位：破烂熊字幕组创始人

所在地点：国内

2002年《老友记》的爱好者们率先建立起了美剧字幕的鼻祖“F6论坛”，并衍生出F6字幕组。随后，日韩剧的爱好者们创建了“猪猪”、“韩娱家园”等论坛。后来由于互联网上的国外影视资源以滚雪球的速度不断扩充，催生出了内部分工更加成熟的TLF字幕组、YYeTs、伊甸园、风软、破烂熊、圣城家园、凤凰天使TSKS、飞鸟影苑等字幕组。其中，白小七和她的“熊家人”们一起为爱发电，在翻译的过程中，也享受着乐趣。

一部剧由“生肉”变为“熟肉”需要多少个工种？抢发布速度是不是字幕组最要紧的？字幕组之间的差异在哪，“信、达、雅”要雅出自己独特的风格调性么？带着这些问题，和白小七一起聊一聊熊家的故事……

00:49 为爱发电的字幕组会坚持到什么时候？

02:23 论坛刚成立的时候拒绝过金主广告赞助，就为做到真正的互联共享。

07:04 AI识别文本没有字幕组人工翻译的温度，没有人味儿。

12:32 进入字幕组都会经历考试，但不仅仅英语要好，语文也得好。

14:40 破烂熊字幕组目前已经不再招新人了。

16:52 每个人对于每个垂直领域擅长的点不一样

17:56 会为了专业领域的术语查阅很多资料，比如桥牌、赌马、医疗……

25:14 破烂熊字幕组的“内部消化”成为了佳话。

*本期封面和图片选自微博@破烂熊乐园 @破烂熊资源分享组  #幸存者 #Survivor