Why for Jazz - E83: Sodade | 佛得角独自哀伤 - EarsOnMe

秦旷

11个月前广东

21

我觉得sodade是一种没有无线电通讯的时代跨文明的共通情感，有句古诗“君问归期未有期”也是这种心情。移动通讯发达后，人的这种情绪和感官就越来越弱化了，但是偶尔还会因为一些事件被放大，以至于后来中文世界里发明出一个词叫“失联”。MH370的一些家属到现在都还不认为他们的亲人是遇难了，失联就是一种独自成立的状态，他们认为自己的亲人误入了平行时空，说不定什么时候就回来了。他们会在节日做好饭菜、始终打扫好房间，等他们回来，或者感受他们在另一个维度回到自己的家，就像《星际穿越》里的爸爸，从高维空间掉落回老家的书房一样，女儿好像在某一刻感受到了在高维的爸爸，后来女儿老了之后都还在等她爸爸回来。这些都是当代的sodade，甚至是未来的sodade。

Luisa_KIxk

11个月前江苏

6

刚听完，真的流泪了。米周真的太会讲述了！好喜欢sodade , 一直很想学一下葡萄牙语

Xnoz

11个月前山东

3

喜欢米周老师的不断创新

球姐Camellia

11个月前葡萄牙

3

02:27 「Saudade」是一个无法用其他语言准确翻译出来的葡萄牙语词汇，指的是带着忧郁的渴望或向往，作为葡萄牙和巴西文学中一个反复出现的主题，该词表现的是一种求而不得的孤独，但是又苦中带甜的感觉。「Saudade」也可以用来表示想念某人或某事，即使你会在不久的将来见到那个人或实现某件事。它与英文单词「Nostalgia怀旧」所表达的意思略有不同。人们可以为从未发生过的事情感到「Saudade」，而「Nostalgia怀旧」则是对过往的某人或某地充满着眷恋和感性的向往之情。 “Saudade for a brother who lives far off. Saudade for a childhood waterfall. Saudade for the flavor of a fruit never to be found again. Saudade for the father who died, for the imaginary friend who never existed… Saudade for a city. Saudade for ourselves, when we see that time doesn’t forgive us. All these saudades hurt. But the saudade that hurts the most is the one for someone beloved” -Miguel Falabella

球姐Camellia

11个月前葡萄牙

3

07:21 刚来葡萄牙的时候就去听了fado，葡萄牙语本意表示「命运」或「宿命」，这种音乐形式也常常被称为葡萄牙怨曲。也是一个无法被其他语言完美翻译的词语，虽然在哀叹命运无常，但其中也包含着热爱和反抗。当时沉醉于三个小时的表演中，想起苏轼的《前赤壁赋》：「其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕」。