评分
暂无评分
0人评价
5星
0%
4星
0%
3星
0%
2星
0%
1星
0%
AI智能总结...
AI 正在思考中...
本集内容尚未生成 AI 总结
简介...
听众朋友们大家好~欢迎收听新一期的昨日之海，本期我们邀请到了译者俞冰夏老师一起来聊聊翻译与文学。
俞冰夏老师是美国当代作家大卫·福斯特·华莱士《无尽的玩笑》一书的译者，获得2023年刀锋图书奖年度译者称号。
翻译对译者而言意味着什么？生活是漫长的忍受，文学的精神可以找到救赎吗？或许是昨日之海长达两年更新史上（雾）最敢说的一期，欢迎收听~
本节目是新周刊刀锋图书奖和小宇宙编辑部联合推出的「站在书后的人」播客企划系列节目之一。很开心收到新周刊和小宇宙的邀请，在新周刊刀锋文化季期间，我们一起来聊聊“站在书后的人”，了解他们的所见、所闻、所行。通过聆听他们的声音，我们可以站在文化前沿，一起去感受文化出版行业的新风向。
时间线
00:28 欢迎俞冰夏老师~
01:23 接下翻译工作都有哪些考量？
05:52 翻译《无尽的玩笑》之前，做了哪些准备？
20:40 如果在原作中遭遇到某种陌异的经验，很难用中文传达的时候，会怎么处理？
27:13 如何面对漫长创作过程中的不确定？
32:00 如何处理与读者的关系？（伪命题？）
38:51 为什么还要读文学，为什么要读外国文学，我们为什么需要给出理由？
49:23 当阅读不可避免成为点缀
下期预告：皮格利亚~
主播...
普洱狗
4747x
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
杜八拋
9个月前
浙江
0
放假了，我的精神食粮怎么还不更新啊😭😭😭😭
stormrider
10个月前
浙江
0
07:45 好奇这个头像是什么嘞，没听太清楚
安娜宝煲煲
10个月前
湖北
0
34:19 “没有必要相信互联网上的任何东西”那为什么嘉宾要来参加播客啊？我真的不理解这种全程好像很别扭的感觉
树上一南橘
1个月前
北京
0
嘉宾层级较高
一一爱吃番茄
4个月前
甘肃
1
47:21 从来也没有人把生活搞好
钱荔
10个月前
上海
1
一听这种嘲叽叽的口气就猜到俞老师是上海人！我太喜欢俞老师了！！！！！犀利可爱！！！
xxx-ray
10个月前
江苏
1
老师们你们终于更新了😭
Sopie_ni
10个月前
北京
1
嗯，一开始觉得老师有点悲观和寡情（本人可能也是个悲观主义者嘛），感觉隔着点年代的差，听到后面又觉得老师应该是都经历过了，也能从经济文化环境各方面来看。
布鲁可盐
9个月前
重庆
2
51:02 一个人应该有一个人的书架 太同感了 我们应该去看适合自己的书 而不是大家都觉得好的书 只有这样 你才能分辨哪些是对你真的好 不仅是看书 对待工作和生活也是如此 找到适合自己的节奏很重要
Noein
10个月前
上海
2
俞老师人间清醒！双厨狂喜！最近看了电影the end of the tour，打开的时候觉得是被播客指引了～这也太坦诚了～
allegraaa
10个月前
湖南
2
34:39 但是这本书豆瓣评分很高啦！俞老师好真诚 喜欢！
深水_mA5S
10个月前
上海
2
42:34 是的 虽然我不到30 现在隐约有这个感受了，人和书也是要靠缘分，才能真正看见彼此
立方晶系选手
10个月前
浙江
2
“刚才的问题是什么”哈哈哈哈好可爱，边上班边听昨日之海，上班的慰藉～
Whitney_tart
10个月前
上海
2
35:32 哈哈哈“拿着也不累”是无尽的玩笑很难做到的了
王_C
4个月前
美国
4
17:35 这一段太完美了 主播和俞冰夏的对话完全就像是俞冰夏所讲的华莱士接受采访时的对话 就是每句话都可以得体地被接住但没有任何一句是真正的被理解的
狮子座英格丽
5个月前
上海
4
俞冰夏还蛮有意思的，讲话也直接。主持感觉太年轻了，阅历上无法与俞冰夏对谈。也没有聊这本书，也没有借年代展开一些差异讨论。感觉略有点可惜吧。
kiki_77duang
9个月前
北京
5
为什么感觉，主播和嘉宾的对话接不上嘞，经常是嘉宾说完一大段话停下来后，然后主播就直接略过然后开启下一个话题，并没有对嘉宾的话进行有内容的回应，只是简单的“嗯嗯，对对对，我明白”等等，感觉听的累累的。是因为不方便进行深入讨论吗？
七喜xi
10个月前
安徽
5
被俞老师圈粉，到隔壁跳海又听了一轮
dongliang
10个月前
上海
6
不知道是不是剪辑的原因，大家一起跑题严重。但是俞冰夏说的实在太棒了。好喜欢这种鲜明的人生态度。
晓晗子
10个月前
北京
14
48:26 “生活是搞不好的 精神世界也许还有救赎 谁都是穷过的 没什么问题的 该玩的时候还是要去玩 该去享受精神生活的时候还是要去享受 该把自己放在危险的位置的时候还是应该把自己放在危险的位置 不要太害怕 活着是件毫无意义的事情 经验的丰富程度是更能够体现对自己严肃程度的”非常赞同和喜欢老师这段话 对于当下的我是莫大的鼓励