时长：
95分钟
播放：
3.82万
发布：
3年前
简介...
主播
刘旸教主@刘旸教主
蔡师傅@蔡师傅Joey
嘉宾
何雨珈（豆瓣：仙境兔子不明白）
翻译事业的开端源于一场车祸？不推荐大家做译者因为起薪低？译者还需要自己催债？竟然也会有读者发私信来骂？译者也会做签售？翻译生涯中见过最搞笑的翻译错误是什么？哪些翻译习惯看到就会头皮发麻？本期无聊斋，我们请到了知名译者何雨珈，和她一起了解了解翻译这个行业。
提到的翻译过的书：《灵魂交易者：营销的谎言与真相》《东北游记》《东京绮梦》《鱼翅与花椒》《再会老北京》《纸牌屋》《权力之路：林登·约翰逊传》
福利：本期节目将送出《东北游记》《东京绮梦》《鱼翅与花椒》《再会老北京》各3本，转发@无聊斋微博抽出12位幸运听众哦~~
「浮世绘」是无聊斋FM一档专注新奇职业和经历的栏目。人生非常短暂，每个人只活一次。但当你了解那些新奇的职业和独特的经历，你似乎就多过了一段人生。在这里，向平凡的生活狠狠报仇。
wx粉丝群请加无聊斋小仙女：wuliaozhai666
教主专场巡演请加：jiaozhulihai
公众号：无聊斋、单立人喜剧
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
雨珈
3年前
265
哇，这期的嘉宾好棒啊！让她当无聊斋驻成都常驻主播吧！哇！😏｡◕‿◕｡
BrightLin
3年前
154
推荐雨珈上过的播客单集：
https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/60dbb698b3c5e390a8b62b0f?s=eyJ1IjoiNWYzNGY4OWJlMGY1ZTcyM2JiZGNkMzQzIn0%3D
https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/60d9489ab3c5e390a8b61e5a?s=eyJ1IjoiNWYzNGY4OWJlMGY1ZTcyM2JiZGNkMzQzIn0%3D
https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/611061fb9782f2315e7bf2c2?s=eyJ1IjoiNWYzNGY4OWJlMGY1ZTcyM2JiZGNkMzQzIn0%3D
https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/6128ad943c5000ea6d18b729?s=eyJ1IjoiNWYzNGY4OWJlMGY1ZTcyM2JiZGNkMzQzIn0%3D
hinatayuki
3年前
66
02:15 再来几次教主就可以把片头广告做成专场
HEHE317
3年前
52
今天的嘉宾好可爱呀，让她当常驻嘛，她好让人开心呀
脆筒冰淇淋
3年前
48
20:25 众所众知，何雨珈是何伟的女儿（狗头
驴子同学
3年前
40
终于来了！！期待了好久的嘉宾！单立人驻豆瓣第一推广大使！
搞起
3年前
23
01:29:42 送何老师一个称号：脱口秀届王语嫣🤣
嬴无翳
3年前
20
哈哈哈哈哈哈哈哈，何菇凉太可乐了，超有趣的，感觉都不太需要主持人了
维芸
3年前
16
48:47 喜欢陈以侃+1！他翻译的《海风中失落的血色馈赠》和《毛姆短篇小说集》我都十分喜爱，而且之前读过采访，他似乎是大二的时候从工科专业转到了英语专业的，是我曾设想过但是未能成行的轨迹…真好。也许我未来终究不能和翻译这项事业有什么缘分，但是却会一直热爱语言和文字的推敲与精雕细琢
鸳鸯锅在逃毛肚
3年前
14
49:37 《海风中失落的血色馈赠》也在我书架里！这就去看
越来越瘦的小皮球
3年前
12
雨珈老师太可爱了，名字都那么美！支持她成为常驻嘉宾！
托洛茨基mx
3年前
11
这期嘉宾记忆力太好了，教主不吃葱姜蒜都记得，可怕，哈哈哈
猛兔菲菲
3年前
10
00:53 哈哈哈哈哈片头笑死
扯会闲篇_大婉
3年前
9
越来越喜欢听片头，，，，卖票！ 明明是真实怎么是瞎编😂😂😂
星光
3年前
9
何雨珈老师👍👍👍🙌
小木亢
3年前
8
雨珈老师停止你该死的魅力！
崴哦啦
3年前
6
她对翻译的热爱都快溢出来了！好喜欢这期嘉宾
April_FjO3
3年前
6
主持人们，字数梗讲一两次可以，多次讲真的很没意思，真正选择做笔译这行的人不会感到任何好笑或是尊重。
退休的恶霸
3年前
6
27:24 有翻译腔还不是最糟糕的事，有些翻译还弄出很多问题。我记得看《思考，快与慢》这本书的时候，看电子书评论区以及豆瓣评论里有人写了不少中英文对比，发现翻译有很多问题。甚至有一个地方，翻译出来的意思和原文的意思恰好相反。有不少人评论说，中信出版社糟蹋了很多好书。
落枕的柯南
3年前
6
02:24 啊？故事是瞎编的？我刚做完笔记…
