020:Lost in translation，从《都是她的错》到《疯狂动物城》，当字幕开始撒谎

31分钟 2.24万 3个月前

主播

节目简介

来源：小宇宙

从今天这个播客，你会知道：
《都是她的错》里那句"流产"翻译，差点让全网观众背锅
原文"lose baby"到底是意外还是责任？一个词差，让观众对女主命运的理解完全反转！
《疯狂动物城》的片名翻译，藏着票房密码
为什么"Zootopia"不叫"动物乌托邦"？"疯狂"两个字，竟让票房翻倍？
《西部世界》"Host"被译成"接待员"，整个世界观都塌了
你以为AI只是服务生？其实它们正在觉醒！一个词的误译，让观众错过多少隐喻？
《权力的游戏》"北境永不遗忘" vs "北境铭记于心"，哪个翻译更狠？
一字之差，寒气穿透屏幕！
你的手机里可能藏着翻译翻车现场
从"逗你玩"到"女朋友"，这些台词背后，藏着平台不敢说的秘密……

评价

空空如也

小宇宙热评

JessicaCCH

3个月前广东

除了翻译错误，有些翻译还夹带私货，偷偷改了翻译😓

赵一心

3个月前福建

21:57 的确！还有大陆把离婚变成分开，某种程度上都是夹带私货，上位者刻意引导观众的结果

不喝啤的

3个月前山东

11:14 好的语境翻译不该追求字面对应，而应让目标语境的读者产生与原文读者相同的认知反应（记笔记ing）这句话总结的太好了！顺便大吼一声:信达雅万岁！！

呛口老老辣椒

2个月前陕西

背景音乐听的有点分心和紧张

一只阿宝

3个月前陕西

忽然想起来还有个常见翻译错误，就是house该翻译成“家族”的时候经常有人翻成“房子”，例如the house is falling，应该是这个家族正在衰落，而不是这个房子正在倒塌。这个错误挺多

Tingcy

3个月前北京

开头好评！有《致命女人》的味道啦～这个话题好有意思，想起了项飙老师说过，做研究的时候，往往会用中文写一遍，用英语再写一遍，比对两个表达的缺失与差异～异曲同工

赵一心

3个月前福建

13:11 这个音乐太激昂了，补充了主播对于翻译严谨性的坚定态度哈哈哈哈哈

一只虎鲸鱼

3个月前河南

背景音乐声音太大了有些吵…

程小挑

3个月前辽宁

有时候会在一些资源的字幕里看到一些除了英语之外的语言的翻译是“这句是我瞎编的”😅

贾玖文

3个月前陕西

31:28 确实是高知，这期节目做的很好很有趣，点赞

Annie_ruby

2个月前广东

《疯狂动物城》里面把狐尼克说的“carrots”翻译成了小不点儿，感觉出入很大……翻译成小胡萝卜不是更萌吗，虽然音节多了一点

昵称是一个人

2个月前江苏

我记得电影入殓师里，逝者是一位跨性别孩子（男跨女），他生前和父母为此有各种争吵，死的时候是穿着女装，男主在给逝者入殓的时候选择尊重逝者，还给她画了个漂亮的妆容，家属事后特别感激，尤其是爸爸，他也释然了，当时这个爸爸说：啊，那是我的孩子。这一句这几年就被翻译成了：这是我的儿子。因为我看入殓师非常早，看了很多遍，有时候就不会认真看字幕没有在意，前两年国内上映的时候就有人提到这一句，在日语的语境里，那个词就是孩子的意思，早年比较好的字幕组也是翻译的孩子，而这几年不知道为什么要改成儿子，虽然只是小小的词，但这样的改动是非常影响人物变化的（虽然不影响剧情推动，但我感觉对剧情的表达是不对的，也是一种错误理解）