简介...
2023年7月11日，米兰·昆德拉在法国去世，享年94岁。相比于很多西方文学大师作为“迟到的经典”，在上世纪七八十年代的中国被再发现、再译介的时空错位，米兰·昆德拉的“进口”与他在西方世界的被经典化之路几乎同步。《生命中不能承受之轻》在英语世界的出版与中文世界的面世，前后仅相差几年。这要得益于当时韩刚与韩少功根据英译本所做的翻译之功，此后这个译本和随之而来的阅读与畅销，如同一个“文本事件”成为几代读者的文化记忆。2009年在“30年中国最具影响力的300图书”评比中，韩少功和韩刚的译本更是名列外国文学类第四名。
米兰·昆德拉，一个从前社会主义国家出走的作家，作为以思想性而非叙事见长的小说家，他的身份与写作，他与改革开放中国既近又远的距离感，以及他的某种不可学，让当时的中国作家与读者很难一下子给他如博尔赫斯、海明威那样“纯粹”的定位。他像一面太真实的镜子，在当时带给我们的是一种来自自身的“容貌焦虑”，一种如何看待自身历史的怯怯追问。
本期播客，我们非常荣幸的邀请到著名的作家、翻译家韩少功老师，作为《生命中不能承受之轻》的译者，更是文本的创造者，历史的在场者，与我们一起聊聊他的翻译与创作之路，并尝试从外国文学的引介这个侧翼，漫谈当代中国文学的风景与歧路。
【时间轴】
* 02:31 1986，从首任美国大使夫人处第一次听说昆德拉
* 08:54 把书一撕两半，我们开始翻译昆德拉
* 09:38 对当时的中国来说，《生命中不能承受之轻》是一种另类的“伤痕”叙事
* 14:19 从译稿被拒到引发“昆德拉热”：打磨、审查与内部发行的曲折之路
* 20:23 兴冲冲地拜访昆德拉与始料不及地被质问
* 25:51 在“寻根”与“先锋”之间，我选择了《生命》
* 30:20 “生命（Being）”与“媚俗(Kitsch)”：所谓准确的翻译该是什么？
* 40:29 梁实秋劝中国的作家都该翻译一本书
* 44:54 “轻”即是“重”，“重”即是“轻”，人生永恒的两难
* 49:30 《不能承受的生命之轻》的超长待机：隐秘共鸣、性与冷战思维定势
* 58:34 昆德拉的文学技巧对中国当代文学的影响
* 01:03:33 坊间八卦1：为什么昆德拉未获诺贝尔文学奖？
* 01:07:11 坊间八卦2：一本流传着的没有译者署名的译本
* 01:12:40 翻译的“较真”与小语种作家的困境
【本期歌单】
Čí je to svajbička—Mužský sbor Rovina
Hey Jude—Various Artists
Na to sem k vám, páni muzikanti—CM Danaj
【互动方式】
如果你对本期话题或本节目有任何想法或问题，请在评论区大胆留言！也可以扫描shownotes里的二维码加入我们的听友群，和我们一起在习以为常的观念里撬开缝隙，松松土壤～
【关于我们】
🐝主持人：
刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。
🦦后期制作：
孙静 上海译文出版社数字部编辑。
米兰·昆德拉，一个从前社会主义国家出走的作家，作为以思想性而非叙事见长的小说家，他的身份与写作，他与改革开放中国既近又远的距离感，以及他的某种不可学，让当时的中国作家与读者很难一下子给他如博尔赫斯、海明威那样“纯粹”的定位。他像一面太真实的镜子，在当时带给我们的是一种来自自身的“容貌焦虑”，一种如何看待自身历史的怯怯追问。
本期播客，我们非常荣幸的邀请到著名的作家、翻译家韩少功老师，作为《生命中不能承受之轻》的译者，更是文本的创造者，历史的在场者，与我们一起聊聊他的翻译与创作之路，并尝试从外国文学的引介这个侧翼，漫谈当代中国文学的风景与歧路。
【时间轴】
* 02:31 1986，从首任美国大使夫人处第一次听说昆德拉
* 08:54 把书一撕两半，我们开始翻译昆德拉
* 09:38 对当时的中国来说，《生命中不能承受之轻》是一种另类的“伤痕”叙事
* 14:19 从译稿被拒到引发“昆德拉热”：打磨、审查与内部发行的曲折之路
* 20:23 兴冲冲地拜访昆德拉与始料不及地被质问
* 25:51 在“寻根”与“先锋”之间，我选择了《生命》
* 30:20 “生命（Being）”与“媚俗(Kitsch)”：所谓准确的翻译该是什么？
* 40:29 梁实秋劝中国的作家都该翻译一本书
* 44:54 “轻”即是“重”，“重”即是“轻”，人生永恒的两难
* 49:30 《不能承受的生命之轻》的超长待机：隐秘共鸣、性与冷战思维定势
* 58:34 昆德拉的文学技巧对中国当代文学的影响
* 01:03:33 坊间八卦1：为什么昆德拉未获诺贝尔文学奖？
* 01:07:11 坊间八卦2：一本流传着的没有译者署名的译本
* 01:12:40 翻译的“较真”与小语种作家的困境
【本期歌单】
Čí je to svajbička—Mužský sbor Rovina
Hey Jude—Various Artists
Na to sem k vám, páni muzikanti—CM Danaj
【互动方式】
如果你对本期话题或本节目有任何想法或问题，请在评论区大胆留言！也可以扫描shownotes里的二维码加入我们的听友群，和我们一起在习以为常的观念里撬开缝隙，松松土壤～
【关于我们】
🐝主持人：
刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。
🦦后期制作：
孙静 上海译文出版社数字部编辑。
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
好谢翔
2个月前
上海
27
将昆德拉的“媚俗”改为“刻奇”，就是掉进细枝末节里钻牛角尖的思维结果，硬造一个音译词，等于没翻译，把english翻译成“英格力士”，有意义么。 “雅”令人恶心了就是“俗”嘛，本来就俗还媚个屁呢^_^
最悪世代
2个月前
陕西
8
23:22 哈哈哈，昆德拉写的回信我还以为是很热情的感谢之类的，没想到是要版税😂
晶晶坨
2个月前
湖南
6
高中时代最喜欢的作家，我第一次听韩少功老师的声音！果然是亲切的声音😊😊
清瘦似梅
2个月前
山东
4
我这本书就是韩老师的译本，也是暴露年龄了。
杜兰杜兰
2个月前
北京
3
特别喜欢《马桥词典》！
ada_0LWP
2个月前
上海
3
笑死了 好有意思的一段往事 谢谢韩老师分享
大风歌大棚菜
2个月前
湖南
3
谢谢。
吃肉肉吃肉肉
2个月前
海南
2
37:55 being我也感觉类似于ing哈哈。
想到小时候在书店看到这本书一下就被标题吸引，买了，回去看不懂但依然看的津津有味，其实很多小时候看的书都如此，只知其表面但书中那些氛围，那些懵懵懂懂的正义or复杂人性，给了青少年时期的我很多快乐满足和长大以后的包容心。
致敬爱读书的human being哈哈～
夜潮
2个月前
浙江
2
也很喜欢韩少功老师的思想随笔，当年读《夜行者梦语》觉得思想性散文当如是
最悪世代
2个月前
陕西
2
16:30 原来当时昆德拉在中国的知名度也属于“冷门作家”😂
燕兔之爱
2个月前
美国
2
太棒了！喜欢这一期！
燕兔之爱
2个月前
美国
2
40:39 哈哈哈、这是什么狗屁研究😂😂😂 韩老师说故事太幽默了、好玩
最悪世代
2个月前
陕西
2
00:53 我查了一下这个评选，原来还是一本书：《30年中国最具影响力的300本书》
市民苏女士
2个月前
上海
1
不能承受的生命之轻
Zed_zaEv
2个月前
山东
1
1:01:28 韩少功老师提到的《不能承受的生命之轻》中昆德拉对东西方阵营的批判，对那种在不同群体的指头所指之下而产生出同样心境的描写，也是全书最吸引我的地方。我还记得《马桥词典》里有一部分也很有意思，里面提到一份美国政治刊物为反而反，以及那位骗子陈女士和她受到的庇护，其中的矛盾与荒谬之处与《不能承受的生命之轻》有异曲同工之妙。
owller
2个月前
江苏
1
题外话，高中读了圆舞曲、生活在别处、生命不能承受之轻，之后就再也没读过米兰昆德拉了。
但是大学之后的十年间，读了三遍马桥词典，真的是喜欢的不得了。
玉穹
2个月前
吉林
1
基辛格是美国总统吗？
股拉格
2个月前
山东
1
韩少功老师有意思
乌利卡卡
2个月前
山东
1
厉害了
必胜_7UyL
2个月前
广东
1
14:40 正在学二外德语的人表示很赞同！😅
森林瀑布
2个月前
广东
1
韩老师 是我的白月光啊
幸好有小说
2个月前
湖南
1
太喜欢韩少功老师了，超真诚的长沙满哥。一开口就是典型的长沙“塑普”和“塑英”哈哈哈！举重若轻、满不在乎的才子气，being😍
Z-ing_JJ7W
2个月前
上海
1
精彩的对谈，刘老师问出了很多从前不知道的有趣细节呢～
汗流浃背了家人们
2个月前
上海
1
哇哦，是韩少功老师
人在天涯CN
2个月前
海南
1
效率太高啦！已收藏，一会儿路上听
Eva_
2个月前
广东
1
哇哦！双厨狂喜！
乔乔O_o
2个月前
浙江
1
哇哦！这么快更新啦！飞到海岛，对谈嘉宾，选题都好…自由，认真且快乐地听起来！
蒙晓平
2个月前
北京
1
韩老师翻译这本书功德无量。当年上大学，我和很多同学都买了。昆德拉，影响一生的作家
或三
2个月前
上海
0
电影，我当情色片看的
Timooo
2个月前
北京
0
07:46 保罗·索鲁在《骑乘铁公鸡》里写到了1986年夏天在北京参加了一次驻华大使罗德和夫人包柏漪组织的饭局，参加的有16位中国作家和学者，包括萧乾、董乐山等人，不知道是不是同一个局。
