《日音时光机》经典系列 ｜ 今井美树
终于像节目名一样，要和听友们一起搭上时光机，分享经典作品了。之前有些听友嫌我说话少，行，这一季你会听到一个叨逼叨的susu。
经典系列的第一位音乐人，我挑选了今井美树。相比后来由布袋寅泰（她老公）所提供的作品，我更偏爱户泽畅美、上田知华、柿原朱美、岩里祐穂等这些女创作人为今井美树打造的作品中透露出的洒脱和悠扬。
今井美树 - Retour (保土田 刚 混音版；收录在专辑《Blooming Ivory》)
神山纯一 - Boogie-Woogie Lonesome High-heel
今井美树 - Boogie-Woogie Lonesome High-heel (专辑版; 收录在专辑《MOCHA under a full moon》)
《Boogie-Woogie Lonesome High-heel》（1989年作品）
作词：户泽畅美 翻译：susu
歌词 第一段
ハートにキックしてあげる 想让你怦然心动
横目でチェックしていたわ 便对你暗送秋波
小さなウィンク返されて 踊る 你回赠了媚眼 与我起舞
Oh~ a full moon night 啊 在这月圆之夜
口説かれたって手強いよ 想泡我嘛 并不容易哦
スリルだけを感じたい 我只想找点刺激
小意気なjoke 駆け引きがいい 精致幽默的油嘴滑舌 不走心的拉拉扯扯
昨日の痛手が私を悲しくさせるから 过去的打击 令我深深痛苦
楽しい時間だけを掴むのよ 快活今宵 才是我要的
今夜踊りましょ 今晚 跳个舞吧
夜明けまでboogie-woogie lonesome high-heel 高跟鞋的女人 孤单的跳着 直到黎明
ステキな気分よ 感觉 好极了
歌词 第二段
愛するのって 只凭 爱 这个字
それだけで明日のmy heart 縛ること 就要套住我的明天 拴住我心
Telephone number 暗号で言った 要我电话? 给你个暗号吧~
淋しい人ほど 耐得住寂寞
楽しいこと 知っている孔雀 才是会享乐的女王
華麗に儚い今を生きる 华丽地 活在短暂的当下
Just I'm free 踊りましょ 我只想自由地起舞
帰らないboogie-woogie lonesome high-heel 高跟鞋的女人 孤单的跳着 今宵不归
切なく見ないで 不用觉得她可怜
さあ踊りましょ 别管那么多 尽情地跳吧
夜明けまでboogie-woogie lonesome high-heel 高跟鞋的女人 孤单的跳着 直到黎明
愛より リズムを 比起卿卿我我 宁愿跟着节奏 跳个快活
关于《苏咖啡》第三季
一眨眼，2020年已经是5年前了。5年前的春天，当我们都不知道这个世界要奔向哪里，那段日子里，音乐治愈着我，让我内心找回平静。
2020年，我在网易云音乐 启动了日文歌曲100首 歌词翻译计划。默默的写好草稿，丢给两位中文系的教授，再修修改改，静静地面对每一句话，每一个字。虽然我偶尔也会收获嘘声和指责，虽然这不是一个讨巧的动作，但也是那每一句话每一行字，都治愈着我自己，治愈着陪伴我的节目听友，我猜也一定在后来 治愈了一些网易云的用户吧。
在那100首歌曲中，始终有一些 我翻译完之后依然意犹未尽的作品，我一直不知道该以什么形式，去把那份心情 表达出来。我苦恼了很久，甚至开始怀疑自己，虽然声音好听，但是不是 已经不再适合在麦克风前说话了。
我曾经信誓旦旦的，想要当别人的灯塔，为他照亮回家的路，但自己却陷入到漆黑的夜里，直到这些音乐人的歌，又一次成为了我的灯塔。那些旋律穿越时空，再一次来到我的耳边，那种生命力 像是从未老去的心脏，铿锵有力的跳动着。
如果有一天我会忘记很多事，那么在有限的记忆里，这些旋律我一定不舍得忘记。
这是《苏咖啡》频道更新的第三季。我想和你一起，聆听青春定格在那一瞬间 从未老去。
制作笔记
频道封面插画： ANI(喜洲)
歌单定稿：2025年5月2日
录音工程：2025年5月10日
节目编号：苏咖啡S03 E01
本节目依托网易云音乐平台2025年5月曲库制作分发。节目首发在网易，最好的音质也在网易。
这几期的节目片花选自著名作曲家服部隆之于2020年为今井美树出道35周年重新编曲的《PRIDE》管弦乐团版。
听友群联系方式 onaircafe 进入听友群必须更改昵称为居住城市-收听平台-昵称，且必须为susu可以称呼的称谓。
查看节目原文：
https://music.163.com/m/program?id=3076960594&radio=794760602