时长：
18分钟
播放：
913
发布：
3个月前
简介...
小螈与小龙恰个十分钟，今天恰翻译之妙！
戳下方链接关注「美西螈与东方巨龙」主节目👇🏼
再忙也不要忘记吃饭！饿了么搜索「螈与龙」即可领取外卖红包！每日可领三次，顿顿叠加，餐餐优惠！（此活动长期有效）
Peace。
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
HD406598n
3个月前
德国
2
我觉得那些知名的德系车，翻译都超好！宝马奔驰就非常符合国人对车的期待(两家的原名就是很直给和客观，来自创始人的名字或者就叫巴伐利亚引擎厂)。
但是我觉得最好的是大众！德语原意是人民的车，大众就非常简练地还原了这个意思。真的是信达雅(可能也算不上很雅)！
Moonchild97
3个月前
湖南
2
15:08 可能因为国外人都可以直呼亲人的名字，中国人可能这辈子都没怎么对自己的亲戚直呼大名过🤣
可乐不知道
3个月前
辽宁
2
听了这一期一整天都变的很开心😂都行！
蕾老虎
3个月前
浙江
2
纽约=新乡；
格林兰=青岛；
珍珠港=蚌埠；
纽芬兰=新发地；
菲尼克斯/凤凰城=宝鸡；
朴茨茅斯=浦口；
百老汇=宽街；
红河口=丹江口；
第五大道=五道口；
万宝龙=长白山；
韦斯特菲尔德=西单；
埃弗格林=长春。
蕾老虎
3个月前
浙江
2
山东天后蕾哈娜歌曲译名：
We Found Love=潍坊的爱
Where Have You Been=威海油饼
Princess Of China=（济南大明湖的）还珠格格
Talk That Talk=话说聊城
Fool In Love=福临莱芜
Do Ya Thang=东营小事
You Da One=烟台一吻
Towards The Sun=直达日照
Rude Boy=鲁地男孩
d4uis
3个月前
福建
2
07:29 格林兰＝青岛
momo_SasSy
3个月前
浙江
1
做！！！笑死我
HD1582
3个月前
陕西
1
烈火平原和燃烧的平原这个区别，感觉不是这两种表达本身的区别，可能是我们国家翻译/写作语言风格的变化？早期的文字注重古典式的凝练，现在到处加“的”就显得欧化一些
卷師傅
3个月前
广东
1
港区也是读纽西兰～
HD406598n
3个月前
德国
1
真的觉得日本人在文化输出这方面做得很好，很多日文词汇就直接变成英语里的专有名词了。
很不爱说我们的凉拌菜是沙拉，因为完全是不同的概念。其实凉拌这个发音也不是太难，或者就说cold dish也挺好的。
Moonchild97
3个月前
湖南
0
02:30 好镜头，出好片
刨冰刨冰
3个月前
浙江
0
03:15 笑死
Moonchild97
3个月前
湖南
0
10:30 韩语也是很多直接音译过来的外来词，所以每次看他们玩训民正音这个游戏很艰难，就会想如果不让一个中国人说英语应该没这么难(最多可能也就是ok这个词比较难戒掉？)
音量调小点
3个月前
上海
0
攒个四五期一起听，就是一期多主题的长节目了！哈哈哈哈哈哈哈
繁木木
3个月前
上海
0
苹果广告的奇怪翻译方式，感觉已经被人为地做成风格了……
i昵称格式不符合规定
3个月前
重庆
0
中文输出词汇能想到“你好谢谢小笼包再见”
猪企鹅
3个月前
广东
0
17:31 还有那种汉字加基础英语副词的混合语🤣
往西再往西
3个月前
广东
0
今天现场也正好聊到了翻译！
为女性安全
2个月前
安徽
0
14:34 反正我不学英语，让他们学中文。（“让洋人屎“）
练肖邦的小鹿
3个月前
四川
0
哇！！我觉得好神奇 因为其实我一点进来看到这次的封面的时候 我感觉苹果的广告语翻译得好好 就是艺术作品需要艺术设备去创造的感觉！所以我以为它是正面教材 结果它是反面教材😂 然后我小时候一直觉得翡冷翠这个翻译作为地名有点不知所云且dramatic 所以真的觉得很有趣 ！！就是每个人对于翻译的感觉好像是完全不一样的 🤔
