【本期导读】

上周五刚披露的 10 月份经济表现好于外界预期。在各方都不太看好的情况下，这个超预期的表现是如何实现的？以及是否能被视为经济反弹的信号？这几天，各方的观察和分析都不少，所以今天我们来梳理一下。

【内容简介】

▸ 01:48 10 月经济，哪些方面出乎意料得好？

▸ 07:27 刺激政策为楼市带来哪些初步成效？

▸ 12:04 今年GDP是否有望达 5%？明年呢？

【原文中英对照】

China's economy stabilizes as retail sales beat expectations

随着社会消费品零售总额增速超预期，中国经济企稳

Retail sales increased 4.8 per cent in October from a year ago, the strongest growth since February and exceeding all estimates in a Bloomberg survey. Industrial output rose 5.3 per cent, lower than forecast.

10 月份零售额同比增长 4.8%，是 2 月份以来最强劲的增长，超过了彭博社调查的所有预期。工业产值增长 5.3%，低于预期。

▲ 我们每周四晚八点半在微信视频号（在下林伯虎）直播，借由顶尖外刊在英语学习中探讨时政热点。免费直播干货满满，欢迎围观

▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【主播介绍】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。