【本期导读】

昨天，美国时间周日晚，总统拜登正式签署了对其儿子的赦免令。这条新闻迅速刷屏，登上几乎所有美国新闻网站的头条。一位堂堂总统在即将卸任之际，居然光天化日之下赦免了自己儿子的罪行，这到底是怎么回事？拜登为何敢这么做？今天我们结合各路媒体报道，既梳理事件，也分析拜登这么做的原因。

【内容简介】

▸ 00:37 三大报的标题怎么讲这件事？

▸ 04:10 赦免令中说了什么？

▸ 05:15 亨特·拜登到底犯过哪些事儿？

▸ 15:02 拜登为什么要赦免自己的儿子？

【原文中英对照】

President Biden Pardons Son Hunter

总统拜登赦免儿子亨特

President Biden pardons his son Hunter, reversing his long-standing pledge

总统拜登赦免儿子亨特，推翻了他长期以来的承诺

Biden Issues a 'Full and Unconditional Pardon' of His Son Hunter Biden

拜登签署了一份完全和无条件的赦免令，赦免其儿子亨特

▲ 我们每周四晚八点半在微信视频号（在下林伯虎）直播，借由顶尖外刊在英语学习中探讨时政热点。免费直播干货满满，欢迎围观

▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【主播介绍】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。