以读攻读 - 042 看《百年孤独》剧集之前，马尔克斯大补课 - EarsOnMe

以读攻读
042 看《百年孤独》剧集之前，马尔克斯大补课

时长：

77分钟

播放：

5,879

发布：

6个月前

主播...

深焦小主播

黄哲成

林晓筱

简介...

伴随着网飞把《百年孤独》搬上荧幕，马尔克斯的这部鸿篇巨著又一次被大家热议。在过去的半个多世纪之中，马尔克斯《百年孤独》的影响已经远远超过一部文学作品：它是拉美文学大爆炸的旗舰，是一种文化现象，更是一张拉丁美洲展示给世界的名片。
除了书中那天马行空的想象力之外，《百年孤独》的背后还有着更多的故事。究竟什么是魔幻现实主义，《百年孤独》的故事与拉丁美洲的历史有着何种联系，马尔克斯的童年经历是怎么改变他的写作的，他与同辈的作家之间的关系到底如何。
本期节目我们邀请到了《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》的译者侯健老师，一起重新回到马尔克斯的魔幻世界。
嘉宾：
侯健
文学博士，西安外国语大学西班牙语专业副教授，硕士生导师，豆瓣年度译者，译有《两种孤独》《从马尔克斯到略萨：回溯文学爆炸》《略萨谈博尔赫斯》《艰辛时刻》《终了之前》等作品近20部。
黄哲成
有趣而无用的人做着有趣而无用的事
豆瓣 @hzcneo
《百年孤独》剧照
时间轴：
00:03:48 剧集版《百年孤独》的优缺点
00:08:46 文学改编成影视作品存在的天然困境
00:12:21 略萨和马尔克斯友情决裂的原因
00:20:39 略萨和马尔克斯后期的关系如何
00:24:09 略萨为什么要用“弑神者”来形容马尔克斯
00:28:00 《百年孤独》对拉丁美洲历史的隐喻
00:34:16 马尔克斯的史观，他对古巴革命政府的态度
00:38:22 拉美文学中的全景式小说
00:45:38 魔幻现实主义与拉美文学的关系
00:52:29 魔幻现实主义之外的拉美文学
00:58:52 魔幻现实主义是否满足了西方世界的猎奇心态
01:06:33 文学大爆炸对当代拉美文学的影响
1967年对谈之后，马尔克斯和略萨的合影
涉及作品：
加西亚·马尔克斯《百年孤独》《没有人给他写信的上校》《族长的秋天》《霍乱时期的爱情》《活着为了讲述》《我们八月见》
马里奥·巴尔加斯·略萨《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》《城市与狗》《绿房子》《酒吧长谈》《世界末日之战》《公羊的节日》
卡洛斯·富恩特斯《我们的土地》
罗贝托·波拉尼奥《2666》
侯健《不止魔幻》
本期使用音乐：
开场：CamiloSanabria-Creación Macondo
中插：Waltzes, Op. 69_No. 2 in B Minor
结尾：TheChieftains Paolo Nutini -Hard Times ComeAgain No More
制作团队
监制：Peter Cat
统筹：黄哲成
策划：黄哲成
剪辑：黄哲成
编辑：黄哲成

评价...

空空如也

小宇宙热门评论...

NSBetter

6个月前湖南

私以为百年孤独之所以如此成功，不但在于其写作题材的“全景式”，还在于表达方式及内容结构的全景式。换言之就是任何读者几乎都能从中获得自己想要的东西。相比酒吧长谈、我们的土地，百年孤独实在太好读了，除了重复的人名以外几乎没有任何障碍（而代际间重复的名字也是取材于现实）。它给最肤浅的猎奇读者提供了奇观式的谈资，也给学者提供了可供研究的历史文化政治内核。它的文字朗朗上口充满韵律感，既能顺畅地走马观花，也经得起略萨式的精密细读。它真正做到了老少咸宜，雅俗共赏，畅销和长销二者得兼。这可能也是它和其他陈列于玻璃柜里难以触及的拉美遗珠间最大的区别，它既可远观，又可“亵玩”。

NSBetter

6个月前湖南

侯老师来啦！！跨年读完的最后一本书就是《弑神者的历史》，惊叹略萨写文论的能力之高。百年孤独的魔幻情节，充满韵律的文字和背后深刻的历史社会现实都已是“陈词滥调”，它狂野随性的外表下居然都是缜密的设计，无穷回环结构，有预谋地把现实夸张化，又把魔幻庸常化，此前所有作品中的材料都被他信手拈来构成全景现实的万花筒。略萨正如破译羊皮卷的最后一名奥雷里亚诺一样。去年还看了侯老师大作《不止魔幻》，前两年读了《两种孤独》（两遍）和《从马尔克斯到略萨：回溯文学爆炸》，侯老师真是又高质又高产，大中华区首席略萨粉头，已经被他带的无比喜爱略萨了🥹

最悪世代

6个月前广西

49:03 P. A. 门多萨：美人儿蕾梅黛丝呢？你怎么会想到把她送上天空呢？马尔克斯：我本来打算让她在家中的走廊上跟丽贝卡和阿玛兰妲一起绣花时销声匿迹。但这是电影镜头般的安排，我觉得很难让人接受。蕾梅黛丝说什么也得留在那里。于是我就想出一个主意：让她的肉体和精神都升上天空。这样写有事实根据吗？有一位老太太，一天早晨发现她孙女逃跑了。为掩盖事情真相，她逢人便说她孙女飞到天上去了。 P. A. 门多萨：你在一个地方曾经说过，让美人儿蕾梅黛丝飞上天空可不容易。马尔克斯：是啊，她怎么也上不了天。我当时实在想不出办法打发她飞上天空，心中很着急。有一天，我一面苦苦思索，一面走进我们家的院子里。当时风很大。一个来我们家洗衣服的高大漂亮的黑女人在绳子上晾床单，怎么也晾不成，床单让风给刮跑了。当时，我茅塞顿开。“有了。”我想。美人儿蕾梅黛丝有了床单就可以飞上天空了。在这种情况下，床单便是现实提供的一个因素。当我回到打字机前的时候，美人儿蕾梅黛丝就一个劲儿地飞呀，飞呀，连上帝也拦不住了。 ——《番石榴飘香》

Heinrich-

6个月前上海

06:06 英美剧漫游指南的活动哈哈

最悪世代

6个月前广西

19:26 👊到底是右勾拳还是左勾拳？这里侯老师说的是右勾拳🤛 前面13:10黄老师说的是左勾拳🤜

最悪世代

6个月前广西

49:48 P. A. 门多萨：我记得，你从此开始大量阅读独cai者的传记。你非常惊讶，发现拉丁美洲的独cai者都十分昏聩荒唐。每天晚上吃饭的时候，你总会给我讲一个从书里看来的这类故事。下令把黑狗斩尽杀绝的是哪个独cai者？马尔克斯：杜瓦利埃①，海地的杜瓦利埃博士，人称“博士老爹”。他曾下令把全国的黑狗斩尽杀绝，因为据说他的一个敌人为了逃避逮捕和暗杀，竟变成了一条狗，一条黑狗。 ①弗朗索瓦·杜瓦利埃（1907-1971），海地政客，早年毕业于海地大学医学院，做过医生，当过公共卫生部长，1957年至1971年任海地总统。 ——《番石榴飘香》