时长：
62分钟
播放：
2.01万
发布：
1年前
简介...
这是一档关于女作家与女读者的节目。
我们在闲聊中亲近文学，在阅读与书写中想象生活的其他可能。
本期我们聊聊华裔作家匡灵秀的小说《巴别塔》。
如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧！
本期姐姐
曼仔（微博@就是曼仔）
Xiaojiao
希希（微博@murmur一个馕）
老袁（豆瓣@老袁）
【时间轴】
第一部分：语言与翻译
01:50 作者简介与《巴别塔》的故事
07:58 刻银术：语言缝隙中产生的魔法
11:15 从刻银术发散的脑洞
18:44 翻译是在语言中穿梭还是迷失？
29:01 翻译是在自由和忠实之中选择
第二部分：巴别塔，或暴力的必要
32:39 体制与反体制的两种暴力图景
38:02 象牙塔中知识分子的反思
41:44 人物扁平，是观点的容器
44:22 与哈利波特的对比
第三部分：文学的不可译性？
48:16 “读书人”类型小说
51:18 要素过多，如Kpop有杂糅感
54:09 什么是文学中不可翻译的魔法？
58:03 大脑是最复杂的处理器
【本期节目提到】
费迪南·德·索绪尔，《普通语言学教程》
埃里希·奥尔巴赫，《摹仿论》
约翰·威廉斯，《斯通纳》
制作人：希希（微博@murmur一个馕）
剪辑：希希
封面设计：hAru
片尾曲：Ditto by NewJeans
片头配乐：New Dreams by 雷光夏
【下期预告】
《弗兰肯斯坦》与《可怜的东西》
【联系我们】
[email protected]
如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧！也欢迎大家在Apple Podcast/Spotify为我们评分💗
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
Maktub_4ARP
1年前
湖北
46
00:05 好神奇啊，第一次看到这个播客，是被金爱烂吸引进来的，但是点进去结果4小时前发布了《巴别塔》的播客，而我也在差不多的时间花费15小时在微信读书上读完了这本书，真的好神奇的感觉，好像在阅读旅途中看到了同路人，而且是距离这么近的同路人
皮皮猫meow
1年前
福建
32
55555忠实听众来了！好喜欢好喜欢好喜欢姐姐们啊啊啊啊啊！！！！！作为漫画创作者也被深深启发到了！最近一直有点在职业瓶颈中打转，很久以前我喜欢通过文字去拓展图像，文字为主，绘画为辅。最近刚刚尝试扩张自己的篇幅，我发现“哇，这样的话，叙事有更大的空间呢！我是不是可以说很多很多有趣的话？”但是因为创作的时候“野心”太大，想说的太多，反而会让整个故事失去发力点。听见你们说读者的魔法在于自我想象的过程，我一下子恍然大悟，真的好爱好爱姐姐们！！！这一年经历了休学、退学、离家出走、走到街头摆摊谋生，非常艰难地完成了人生中的第一本书。下周书就要开始印了，我有想要被看见的执念，有想改变世界的冲动，姐姐们祝我好运！期待下一期！！
lllCc-Y
1年前
福建
30
24:31 太温暖了，小娇姐姐诉说也是我的感觉，老袁每一次的播客表达都会让我耳目一新，你的“短板”其实是你“天赋”造就的🥰温暖温暖！
秋山白
1年前
河北
17
喜欢慢条斯理的xiaojiao，你在发光哎🌟🌟🌟！！
真真_1nPk
1年前
北京
16
语言是一种特权？
翻译是一种魔法？
语言是一种资源？
语言是一种共识？
语言是一种力量？
“小女生”的“大部头”，被姐姐们聊出了轻松愉快和爽朗。👍
en_pc3N
1年前
辽宁
15
17:03 一面是garden，一面是斋，把它读出来的魔法是：让园子更静谧…天呐！被姐姐们读出这一段，那几秒，仿佛就被施以chill的魔法！能够创造文学太美好了；退一步，能够领略，已经要默念一万句感恩❤️
WAY_XGVl
1年前
北京
13
1:01:04 片尾曲真的用了K—pop哈哈哈哈
都让开我才是老庚的狗
1年前
上海
12
姐姐们说得太好了！为姐姐们结尾的magic hour起立鼓掌👏
滋润苹果
1年前
山东
11
姐姐们的讨论和谈话中，从不吝惜对彼此的赞赏和理解，太喜欢这种氛围了，让每一期节目听着都很舒适，爱你们！
勒维耶
1年前
美国
11
语言真的很神奇，我大学的senior project是做多语言戏剧的，因为自从我开始听古典乐，我就相信好的艺术是可以超越专业知识和语言的。在这个project中，我们要在台上用不同的语言一起演，我们不能完全明白彼此在讲什么，观众也无法完全明白我们在讲什么。我们通过练习培养默契，用语气，声音，肢体动作，和面部表情等传达信息。不过，在这个过程中，我虽然看到了这些non-verbal communication的力量，但也感受到了语言的意义。毋庸置疑地，语言本身是承载信息的。假设我要表演一段虽然很害怕但还是要坚定地去做什么的戏，如果我用大家都听不懂的语言去表演，那我就得既表演出害怕，又表演出坚定。但是，如果我的用大家都能听懂的语言表演，而且语言里承载了坚定的信息，那我就只需要专心表演出害怕就好了。总而言之，虽然我在这个想要证明人可以超越语言的project中看到了非语言沟通的魔法，但也让我重新建立起了对语言的敬畏。
鸟啊
1年前
上海
10
14:34 闪和shine，闪现技能🈶
尼克斯_
1年前
北京
9
先留言 下班听 今日生命值+1
KrugDenise
1年前
上海
9
袁袁，我和xiaojiao姐姐看法一样——你的中文倾倒众生，你说的一些话，我会来回拉动进度条听——琼瑶折腾平鑫涛，拷打段小楼打算盘，等等
阿白_pnmI
1年前
安徽
9
姐姐们什么时候会讲门罗吗🥺
Kinilaw
1年前
北京
9
那也可以做方言银条，感觉方言里也有很多普通话没有容纳的东西，或者普通话的定义也可以帮助方言找到方向。
芒果爱吃菜
1年前
浙江
9
《巴别塔》获得第十五届华语科幻星云奖2023年度翻译作品金奖～(刚刚揭晓
一文__
1年前
英国
8
46:26 插播一句，关于主人公的性别，我之前看到关于巴别塔中作者选择男性作为主人公的批评，但是我并不同意这一点。因为作者的首作poppy war里的主人公是一个女性，也写到很多女性主义的部分，她自己也说过喜欢尝试不同的题材。我个人感觉选择男性作为主角是她尝试的一种方式。 而说到作者写两位女性角色的笔力不济 - 我觉得可能一个白人女性和一个加勒比地区黑人女性和她本人之间在身份上的差距也不小。
GUGU00
1年前
北京
7
1:00:41 片尾曲狂喜
ravencult
1年前
湖南
7
1:00:40 听到ditto猛地一个回身………
林三土
1年前
上海
5
16:00 我也冒昧答一下这个问题：想要一面刻德语Wissenschaft，另一面刻science或者科学。前者的范围比后者广，既包括自然科学也包括人文社科。希望用这个魔法来提高理工科生的人文素养🤭
