「和一百个女孩对话系列」长期开放投稿，联系方式：[email protected]。

首先要祝所有的女性，三八国际劳动妇女节快乐！🎉这期节目我们邀请到秃炮怪字幕组的两位核心成员怪兽和阿空。和她们一起聊了聊翻译过程中，对于语言的使用。如何在尊重原作者主体性的情况下，平衡新的性别意识。同时也回忆了那些影响过、激励过我们的女性角色/作品，那些照亮我们的女性创作者。

| 本期主播 |

一萌 微博@马一萌yimeng、小红书：一萌

双语主持人，环游世界的前电影制片，京城食神

| 本期嘉宾 |

怪兽： 秃炮怪只怪不瘦的怪兽

阿空：心里满满脑袋空空的阿空

weibo/公众号：秃炮怪美剧集结站

小红书：Skye怪兽/秃炮怪字幕组

| 内容导览 |

00:02:51 秃炮怪名字的起源

00:03:37 做字幕组的契机

00:05:24 工作流程

00:11:26 工作的成就感和快乐

00:15:01 语言也是文化、权力的建构

00:20:14 那些激励过我们的女性角色

00:31:22 口音也是权利问题的表征

00:35:33 那些影响过我们的女性作家/学者/文学中的女性人物

00:45:44 我们爱的女性创作者

00:55:40 我是女人，我骄傲！

01:00:20 听友投稿

01:04:41 骄傲时刻是觉醒后的每一刻

01:06:27 推荐秃炮怪的翻译作品

| 本期提及书影音|

书籍：《简爱》《语言恶女》《巨流河》

《那不勒斯四部曲》《性别麻烦》

《碎片》《一间属于自己的房间》

《安妮日记》《小公主萨拉》《绿山墙的安妮》

《正常人》《睡眠革命》

Conversations with Friends

《与大法官金斯伯格一起健身》

电影：《芭比》《伯德小姐》《小妇人》

《燃烧女子的肖像》《女孩要革命》

《律政俏佳人》《沼泽深处的女孩》

《还有明天》

剧集：《律师菲斯克》《风趣女子》《还珠格格》

《无耻之徒》《东京爱情故事》《超感猎杀》

《神盾局特工》《摩登家庭》

《单身毒妈》《内景唐人街》《杀死伊芙》

《绝望主妇》《欲望都市》《女子监狱》《戴洛奇小镇》

《我的天才女友》《公园与游憩》《我本坚强》

《风骚律师》《不期而淤》《晨间新闻》

《大小谎言》《傲骨贤妻》《傲骨之战》

《我爱迪克》《女巫》《绝对控制》

《大巴上的女孩》

动画片：《芭比》

杂志：《小小姐》

舞台剧：《初步举证》《伦敦生活》

综艺：周六夜现场

| 本期音乐 |

片头曲：李星宇作品，感谢支持

片尾曲：Femininity-Eileen Rodgers

背景音乐歌单

| 制作团队 |

本期主播、剪辑：一萌

| 关注我们 |

自由人小助理：微信【sysdpodcast】

商务合作：微信【YI-Koala】

公众号：自由地WonderLand

小红书：自由人Libero

微博：自_由人Libero

爱发电：自由人Libero

邮箱：[email protected]。长期开放女孩故事、职场问题投稿，及听众来信

Newsletter：复制粘贴网址liberofm.substack.com，输入个人邮箱，收到确认邮件后点击订阅

播客RSS：https://feed.xyzfm.space/nwcwhjvfxy4y

可复制粘贴此链接在Podcast等其他泛用型播客平台收听节目。如果你喜欢自由人Libero，可以在苹果Podcast给我们五星好评，也可以在爱发电和公号推送中的二维码给我们打赏。