小fool人 - 029. 陈英✖️何雨珈✖️小fool人：专注的功课与危险的写作 - EarsOnMe

小fool人
029. 陈英✖️何雨珈✖️小fool人：专注的功课与危险的写作

发布于7个月前

简介...

本期，小fool人们邀请了特别嘉宾——陈英（四川外国语大学教授、意大利文学译者，代表译作《我的天才女友》等）与何雨珈（自由译者、作家，代表译作《蓝夜》等），展开了一场关于翻译、创作的亲密交谈。从如何在翻译中保留原文的内核、汁液与气息，到创作过程中灵感和挑战的交织，大家一起分享了对艺术，以及作为一个长期工作者应如何深入且专注地工作的珍贵见解。同时，作为陈英老师的“梦女”，颜悦创造了单场个人猛烈表白的得分记录。
✍🏼嘉宾：陈英，何雨珈
✍🏼小fool人：颜怡，颜悦，三弟
00:01:20 鸟鸟和陈英老师有多像
00:02:40 翻译与创作的关系：它是有一道目光在里面的
00:08:42 掉进了托斯卡纳山区的书店
00:11:30 为什么我们需要更多的专注力
00:19:20 自我探索不就是为了找到自己本不敢看的事情吗
00:29:14 友人还是对手：更深层的女性情谊
00:33:36 双胞胎的语言重击
00:41:20 转译文化差异和幽默感的挑战
00:47:40 那些重读时尬到死的翻译小聪明
00:54:34 让大家写作/翻译得最辛苦的是哪个角色
陈英新译《暗处的女儿》作者 [意] 埃莱娜·费兰特
何雨珈新译《故国曾在》作者 [巴] 萨里·努赛贝
颜怡颜悦新书《正常故事》
时值年末，祝朋友们新年快乐。特别感谢2024在小宇宙通过赞赏按钮支持我们的听众：

主播...

评价...

空空如也

小宇宙热门评论...

在想日落

7个月前山东

这期的收音有点不清晰，偶尔像是听不清断断续续的，强迫症有的难受ಥ_ಥ

你好宇萌

7个月前法国

之前听岩中花述就超级喜欢陈英，很有想法的女生，和鲁豫姐的对谈也特别好！！

周周_toU6

7个月前广东

在听了，但感觉这次对谈和之前读者见面会对何雨珈老师的挖掘不够，何老师翻译扶霞老师，她俩和那些作品都非常了不起，不仅打破美食领域的男性霸权，还跨越文化，达至对食物的共尊共信。没多cue她们，我是有点遗憾的。

my沒心沒肺是洒脱

7个月前新疆

这期声音很不清晰呢

DC和2寶

7个月前四川

啊啊啊啊，最爱的那不勒斯的译者陈英老师，，开心开心

sink_fold

7个月前广东

34:31 “鲜花是植物版植物人”

一只鳄鱼

7个月前四川

看见陈英老师火速赶来

HD569493s

7个月前河北

小fool人改进一下设备吧…

HD1029173f

7个月前天津

50:23 啊好感动，文字是最强大的生化武器

是一心啊

7个月前广东

一次集齐两位我喜欢的译者！！！！！小妇人太强了！！！！

周周_toU6

7个月前广东

话说还真没听过哪位女脱口秀演员讲“食色性也”里的“食”，这也是个很好的切口啊。餐馆酒店的大厨多是男的，家里的厨房却默认是女人的（哦，史妍提过一嘴自己“守着厨房”），这也为男人吃饭时对做饭的女人进行pua布置好了前提。就连那位姓陈的“美食家”给扶霞老师的书做序都要提她没谈恋爱未婚（一本好书混进来颗苍蝇屎）。