本期我们邀请到自然之友玲珑计划的三期伙伴 Lei（张蕾），聊聊她是如何开启一个公民气候行动项目的。

“气候不就是变化的吗？这有什么可争论的呢？”，这是在社媒上第一次接触到“气候变化”这个议题时，Lei 产生的想法。今年4月，一本由她翻译的引进自法国的科普漫画书《关于气候变化的 10 个误解》正式在国内出版。

如她所说，翻译这本书，让她从一个100%的文科生变成了一个能看懂各种气候报告的“理科生”，一个“真心实意、身体力行”的公民气候行动者。而这一切，其实源于她想把朋友圈的1分钟打卡活动，升级成工位上的 8 小时气候行动——出版一本关于气候变化的书。

因为出版（publication)，本身就是“公之于众”。

欢迎收听本期节目，也欢迎成为自然之友的月捐人，助力中国环境保护公益事业，一起守护大自然。

/ 购书方式 /

本书《关于气候变化的 10 个误解》的译者 Lei 亲笔签名版已经在盖娅自然教育的微店「盖娅可持续生活馆」上架，欢迎扫码购买。

我们还将随书赠送《自然之友玲珑计划｜中国公民气候行动案例集》一份，限量10份，先到先得。

除了基本成本，本书的销售所得将全部捐赠给自然之友。

/ 本期团队 /

嘉宾：Lei（张蕾，《关于气候变化的 10 个误解》中文译者，自然之友玲珑计划三期伙伴，一个热爱环保的文艺女青年）

主持人：叶叶（自然之友筹款负责人）

节目制作：犀牛

音频剪辑：犀牛，Jordy

播客 Logo 及封面设计：李十字儿，犀牛

特别致谢：晓雨

/ 本期 shownotes /

一脚踏进气候变化的大门

00:50 本期嘉宾 Lei 的介绍

01:48 译者 Lei 介绍书中提到的关于气候变化的 10 个误解

06:50 面对身边亲友对气候变化的误解，法语原版作者创作了本书

11:30 Lei 也有对气候变化的误解：误解9 没关系，我已经有点儿环保啦

13:50 本科学中文，留法继续学习文学，却因为一场工作坊踏进了气候变化的大门

这本关于气候变化的法文书，就这么顺其自然地相遇了

16:15 法文原版书的出现，恰好解开了我在气候拼图工作坊中的知识疑惑点

16:45 出版这本书本身，也是一次气候行动呀

19:50 顺利拿到版权但还没有足够的信心翻译陌生的气候议题，恰好这时遇到了自然之友玲珑计划第三期的招募

22:40 翻译的过程依然有很多困难：本土化的语言体系、故事趣味性的保留、解读各种数据、报告与科学确认

26:40 在中国的出版市场，环保主题书籍是一个冷门，而气候议题则是冷门中的冷门

法国的公民气候行动根植于日常生活，但影响的不仅仅是当地人

29:50 在法国留学时，接触到很多当地的环保设施和环保氛围：比如食堂阿姨会给素食者多加一份素菜，公共洗手间用棒状香皂替代塑料包装的洗手液......

40:20 以本书作者为例，她们既是创作者，也是气候行动者

42:15 气候拼图工作坊是如何基于一份气候报告而被创立的

43:45 气候拼图工作坊在全球已经有189万人参与，被翻译成45种语言，变成了一个全球性的气候行动项目

45:55 法国拥有公民气候行动的土壤

46:55 这些气候行动产生实际的效果了吗？

48:45 没有玲珑计划，这本书可能不会这么顺利地出版

52:00 未来会继续翻译更多的环保主题书籍

52:54 尽我所能，个体也能对气候这个系统性的问题产生可见的影响

54:30 在“就是现在”前面加一句话，我会说：_______

55:00 相信春风和种子的力量，欢迎关注「自然之友服务号」，成为自然之友的月捐人

下期再见 (=´∀｀)人(´∀｀=)

/ 播客中提及的资料 /

气候科普书《关于气候变化的10个误解》：

中文译者：Lei

中文版序言作者：陈迎老师（中国社会科学院可持续发展研究中心副主任）

法文版作者：[比]米里亚姆 · 达曼 [法]夏洛特 - 弗勒尔 · 克里斯托法里/著，[法]莫雷恩 · 普瓦内克/绘

法文版序言作者：[法]卡米尔·艾蒂安（Camille Étienne）

Lei 的公众号：我与气候变化的距离

气候拼图工作坊：

创始人Cédric Ringenbach

工作坊基于联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）报告设计，解释了气候变化的发生机制以及产生的后果

一些书籍和报告：

蓝皮书《中国应对气候变化蓝皮书2022》

由比尔 · 盖茨写的《气候经济与人类未来》

法国漫画《无尽的世界》（Le monde sans fin），由法国达高出版集团在2021年底出版，2022年已售出51.4万册

法国碳咨询机构 Carbone 4的报告:《尽我所能》（Faire Sa Part, 2019）

/收听平台/

欢迎在以下平台订阅，收听，并与我们互动：小宇宙、喜马拉雅、Podcast、网易云音乐、豆瓣播客

/成为大自然的合伙人/

欢迎成为自然之友的月捐人，用每月小额但持续的捐赠形式，助力中国环境保护公益事业，一起守护大自然。