本期节目将继续介绍《罗马帝国衰亡史》的精华版，作者爱德华·吉本Edward Gibbon.

上一期我们讲到了《罗马帝国衰亡史》的五章。让大家对意大利的暴君传统、低谷时期的逆袭和戴克里先的时代有了一定的了解。而且咱们还八卦了作者吉本的爱情。这一期，咱们除了接着讲述历史以外，再来介绍一下同样很重要的编辑和翻译们！

中仓玄喜，1948年出生于长崎县平户市的一名日本学者。后毕业于高知大学文理部化学系。中仓玄喜是一名翻译家。后来在驻日外国大使馆经营的翻译公司，发行环境英文报等工作。中仓玄喜的其他翻译作品有路易吉·科尔纳罗的《无病法：极少食的威力：活到102岁的伟大文艺复兴人物路易吉·科尔纳罗的饮食生活与教训》和尤利乌斯·恺撒的《高卢战记》等。

萧逢年，1957年出生于中国台湾省花莲县，毕业于中国文化大学中文系，后留学日本，获冈山大学文学硕士学位。萧逢年的其他翻译作品有居伊·德·莫泊桑的《莫泊桑短篇全集》、维克多·雨果的《悲惨世界》、赫尔曼·黑塞的《荒原狼》、塞万提斯的《唐·吉诃德》等作品。

黄正勇，《罗马帝国衰亡史》部分补译老师，中国文化大学中文系文艺创作组毕业的优秀人才。曾任国语日报出版部企划主编、副刊漫画版主编、童书出版社副总编等。他的其他翻译作品有路易莎·梅·奥尔科特的《小妇人》和柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》等作品。

节目大概：

00:08 感谢留下来的粉丝！

02:05 节目避雷预警

02:38 编辑的介绍

03:35 翻译们的介绍

05:46 戴克里先退位后的历史：六位皇帝的‘罗马杀’

17:55 意大利人对君士坦丁一世的评价

18:18 作者吉本对君士坦丁一世的评价

20:30 基督教的历史

25:01 意大利天主教徒怎么看待：‘基督教是加速了罗马帝国衰亡的罪魁祸首之一’这一观点？

26:17 博主的观点：反对

27:27 阿诺德·莫米利亚诺的观点：支持

28:19 阿诺德·莫米利亚诺Arnaldo Momigliano的介绍

29:19 下期节目预告

背景音乐：

1、Big Band Show

2、The Final Legion-Triarii (2008)

主播：楼前柳 (邮箱：[email protected])

嘉宾：Vittoria

参考文献

1、爱德华·吉本：《罗马帝国衰亡史》，中仓玄喜编，萧逢年、黄正勇译，广州：广东人民出版社，2021年。

2、"基督教与罗马帝国的衰亡". 阿诺德·莫米利亚诺：普世社会研究科学网，林国荣译. 2023年12月29日，http://pacilution.com/ShowArticle.asp?ArticleID=13903

3、"基督教与罗马帝国的衰亡". 木木林757: 百度百科，2023年07月17日，https://baike.baidu.com/item/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%B8%8E%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E7%9A%84%E8%A1%B0%E4%BA%A1/19930100

4、赫尔弗里德·明克勒：《帝国统治的逻辑：从古罗马到美国》，程卫平，北京：社会科学文献出版社·索恩历史图书馆，2021年。

5、"罗马帝国衰亡史（精简版）". 路肩菌：百度百科. 2021年06月30日，https://baike.baidu.com/item/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E8%A1%B0%E4%BA%A1%E5%8F%B2%EF%BC%88%E7%B2%BE%E7%AE%80%E7%89%88%EF%BC%89/57737628?noadapt=1

6、"中倉玄喜". Webcat Plus. 4 July 2024, https://webcatplus.jp/creator/672195

7、"中倉玄喜 プロフィール". HMV&BOOKS Online. 4 July 2024, https://www.hmv.co.jp/artist_%E4%B8%AD%E5%80%89%E7%8E%84%E5%96%9C_200000000530549/biography/

8、"Arnaldo Momigliano". Wikipedia. 29 June 2024, https://en.m.wikipedia.org/wiki/Arnaldo_Momigliano

嘉宾原文和中文翻译访谈内容

• 播客播出平台：小宇宙、喜马拉雅、荔枝FM、Spotify
• 如果你喜欢我的节目，欢迎订阅、留言、点赞、转发和收藏~

*声明：本节目的内容仅代表个人观点，不代表任何组织或人群的立场，也不能构成任何专业的学术建议。本节目仅供历史科普，不能作为任何专业学术论文等参考文献。