字幕——影迷们永远绕不开的话题。自从林象创办活动以来，为了给观众提供完美的观影感受，我们对电影字幕的专注从未改变。字幕翻译的细节、样式的选择、时间轴的微调等等，每一处细节都值得精心推敲。在字幕的制作过程中，我们遇到过哪些困难？如何平衡字幕在干扰画面和加深内容理解之间的关系？国内外观众对待字幕的态度有何不同？随着时代发展，字幕本身发生了哪些变化？本期节目，就让我们聊聊对电影字幕的理解。

主播：深马、安妮、圆首、白酱

提及的电影：
《女人韵事》《安德烈·卢布廖夫》《教父》《寄生虫》《哈利·波特》系列《大世界》《安妮·霍尔》《南国再见，南国》《花》《金钱至上》《血月宴》《密语十七小时》《玛丽真快乐》《新蝙蝠侠》

推荐环节：
安妮：《新蝙蝠侠》
圆首：《以火书写》《Navigators》
深马：《看不见的字幕工作者》
白酱：《爱的千丝万缕》