心得分享：怎么用GPT把我变成了自己的英语老师，来培养英语思维。

【文本素材学习步骤】

1.打开ChatGPT，用上这段提示词：

请把下面这段话翻译成英文，并逐句输出中文原文与英文译文的对照稿。

注意：翻译时请使用地道的英语表达。

2.把翻译好的中英对照高放进iPhone的 “备忘录”里，就可以愉快地学习起来了。遇到不认识的单词还可以直接调用iPhone的查词功能，顺便学单词。

【语音素材学习步骤】

1.WhisperDesktop

首先你可以用WhisperDesktop这个开源软件，把语音识别成带时间戳的srt字幕文档。WhisperDesktop的具体用法、或者是openai的whisper的其他用法，请大家参考更专业的IT博主的介绍，很容易找到。

2.ChatGPT

然后，我们还是打开chatgpt写提示词。

我用的提示词是这样的：

你是一个经验丰富的电影字幕翻译工作者，精通电影、电视剧字幕翻译，请将我发送给你的带时间戳的中文字幕翻译成中英双语对照字幕（英文在上，中文在下）。

规则：

翻译时请保留时间戳信息，并且保证输出格式符合srt字幕规格。

涉及的人名、地名、术语、概念等专有名词，翻译需保持前后一致，采用统一的译名。

翻译成地道的英语表达。

这段提示词（的原版）其实我是用来自己制作电影电视剧的字幕的，亲测效果很好。

然后我把whisperdesktop识别出来的srt扔给ChatGPT，它就帮我生成了中英对照的字幕。

3.保存SRT字幕

下一步，我们保存双语对照srt字幕文件。

翻译好之后，我在电脑上新建一个文本文档，后缀名改成srt，把翻好的字幕贴进去，保存。把它和我的视频文件改成一样的文件名放在一起。

如果你的素材是mp3，是纯音频的，那也建议在剪映里转成随便啥画面的视频文件，方便进入下一步。

接下来我们就可以开始愉快地学习了。你就可以用potplayer打开视频文件，看到的就是带双语对照软字幕的自己主演的“大片”。