← Sandy每天读一篇外刊
2026.11.07
Show notes
节目简介
ByteDance's Short-Drama App Is Turning Into China's Latest Obsession
Business Insider | By Amanda Goh | 503 words
Forget three-hour movies. China is getting hooked on bite-sized dramas — and ByteDance's Hongguo app is becoming one of the country's biggest platforms for streaming them.
China's entertainment habits are changing rapidly. Instead of spending hours watching movies or following long television series, millions of people are turning to short dramas that deliver complete stories in just a few minutes. At the center of this trend is Hongguo, a short-drama streaming app owned by ByteDance, the company behind TikTok and Douyin. According to Nomura's China Internet and New Media Monthly App Tracker, ByteDance's apps accounted for 41.8% of the time users spent on China's 50 biggest mobile apps in August, up from 34.2% a year earlier. Much of that growth came from Douyin and Hongguo.
Launched in 2023, Hongguo has quickly become one of China's largest entertainment platforms. It ranks fourth among the country's biggest apps, behind Douyin, Douyin Lite and WeChat. Chinese data firm QuestMobile estimated that Hongguo had nearly 370 million users as of June. Its appeal lies partly in its free, ad-supported model, which allows viewers to watch dramas without paying a subscription fee. The episodes are designed for mobile screens and usually last only a few minutes. Their stories often move quickly, featuring romance, revenge, family conflicts and dramatic twists that encourage viewers to keep watching.
The rise of short dramas is also putting pressure on traditional streaming services. In August, the time Chinese users spent on iQIYI, Tencent Video and Mango TV fell by 35%, 40% and 27%, respectively, compared with the same month last year. These figures suggest that audiences are increasingly dividing their attention between different forms of entertainment. Short dramas offer something that traditional television often cannot: immediate excitement without a long commitment. Viewers can finish an episode while commuting, waiting in line or taking a short break, making the format particularly suited to modern mobile lifestyles.
The trend is spreading beyond China, too. Short dramas are finding audiences in overseas markets, especially the United States. Market research firm Omdia estimates that global short-drama revenue reached about $11 billion in 2025 and could rise to $14 billion by the end of 2026. It expects the US to account for roughly half of this year's projected $3 billion in international revenue. As the market expands, companies are also experimenting with artificial intelligence to make production faster and cheaper. At a conference in Singapore, TikTok CEO Shou Zi Chew said AI video tools were already being used in China's short-drama industry, helping reduce the cost of producing content.
Chew also suggested that the overwhelming majority of short dramas now being produced use AI models, including ByteDance's Seedance. This points to a possible new phase for the industry: stories may become cheaper and faster to produce, allowing platforms to release more content and experiment with different formats. But the success of short dramas is not simply about technology. Their appeal comes from their fast-moving plots, emotional intensity and ability to fit into small gaps in people's days. Whether they will replace traditional television is still uncertain. For now, however, China's growing appetite for bite-sized entertainment is changing how stories are made, distributed and watched.
译文:字节跳动短剧App正成为中国最新热潮
《商业内幕》|阿曼达·吴
忘掉时长三小时的电影吧。中国正掀起短剧热潮,字节跳动旗下的红果App已经成为国内头部短剧播放平台之一。
国人的娱乐习惯正在快速转变。数百万人不再花数小时看电影、追长篇电视剧,转而选择短剧——短短几分钟就能看完一段完整剧情。这股潮流的核心就是红果App,它隶属于字节跳动,也就是TikTok和抖音的母公司。野村证券《中国互联网与新媒体月度应用追踪报告》显示,8月份,在国内50款头部移动应用的用户使用时长里,字节系产品占比达到41.8%,高于一年前的34.2%。这一增长很大一部分来自抖音和红果。
红果2023年上线,迅速成长为国内大型娱乐平台,在国内应用榜单中位列第四,仅次于抖音、抖音极速版和微信。国内数据机构QuestMobile估算,截至6月,红果用户规模接近3.7亿。它的吸引力一部分来自免费广告模式:观众不用订阅付费就能看剧。剧集专为移动端打造,单集通常只有几分钟。剧情节奏飞快,多包含爱情、复仇、家庭矛盾、反转桥段,牢牢抓住观众,让人想一直看下去。
短剧的兴起,也给传统长视频平台带来压力。8月,爱奇艺、腾讯视频、芒果TV的用户使用时长,同比分别下滑35%、40%、27%。这些数据说明,观众的注意力正在分流到不同娱乐形式上。短剧提供了传统剧集很难给到的体验:不用长时间投入,立刻就能获得强刺激。通勤、排队、短暂休息时都能看完一集,非常适配当下移动端的生活方式。
这股热潮也走出了国门。短剧在海外市场收获受众,尤其在美国很受欢迎。市场研究机构Omdia估算,2025年全球短剧市场规模约110亿美元,到2026年底有望增至140亿美元。该机构预测,今年30亿美元的海外收入中,美国市场大约占一半。随着市场扩张,各家企业也在尝试用AI降本增效、加快制作速度。在新加坡的一场会议上,TikTok首席执行官周受资提到,AI视频工具已经应用在中国短剧行业,帮助降低内容制作成本。
周受资还提到,目前绝大多数新产出的短剧都在使用AI模型,其中就包括字节跳动的Seedance。这预示行业或将进入新阶段:剧集制作成本更低、产出更快,平台可以上线更多内容,尝试更多样的题材形式。但短剧的走红不只是技术使然。它的魅力来自紧凑的剧情、强烈的情绪冲击,以及适配人们碎片化的空闲时间。短剧会不会取代传统电视剧,目前还没有定论。但当下,国人对碎片化娱乐日益增长的需求,正在改变故事的创作、分发与观看方式。
Business Insider | By Amanda Goh | 503 words
Forget three-hour movies. China is getting hooked on bite-sized dramas — and ByteDance's Hongguo app is becoming one of the country's biggest platforms for streaming them.
China's entertainment habits are changing rapidly. Instead of spending hours watching movies or following long television series, millions of people are turning to short dramas that deliver complete stories in just a few minutes. At the center of this trend is Hongguo, a short-drama streaming app owned by ByteDance, the company behind TikTok and Douyin. According to Nomura's China Internet and New Media Monthly App Tracker, ByteDance's apps accounted for 41.8% of the time users spent on China's 50 biggest mobile apps in August, up from 34.2% a year earlier. Much of that growth came from Douyin and Hongguo.
Launched in 2023, Hongguo has quickly become one of China's largest entertainment platforms. It ranks fourth among the country's biggest apps, behind Douyin, Douyin Lite and WeChat. Chinese data firm QuestMobile estimated that Hongguo had nearly 370 million users as of June. Its appeal lies partly in its free, ad-supported model, which allows viewers to watch dramas without paying a subscription fee. The episodes are designed for mobile screens and usually last only a few minutes. Their stories often move quickly, featuring romance, revenge, family conflicts and dramatic twists that encourage viewers to keep watching.
The rise of short dramas is also putting pressure on traditional streaming services. In August, the time Chinese users spent on iQIYI, Tencent Video and Mango TV fell by 35%, 40% and 27%, respectively, compared with the same month last year. These figures suggest that audiences are increasingly dividing their attention between different forms of entertainment. Short dramas offer something that traditional television often cannot: immediate excitement without a long commitment. Viewers can finish an episode while commuting, waiting in line or taking a short break, making the format particularly suited to modern mobile lifestyles.
The trend is spreading beyond China, too. Short dramas are finding audiences in overseas markets, especially the United States. Market research firm Omdia estimates that global short-drama revenue reached about $11 billion in 2025 and could rise to $14 billion by the end of 2026. It expects the US to account for roughly half of this year's projected $3 billion in international revenue. As the market expands, companies are also experimenting with artificial intelligence to make production faster and cheaper. At a conference in Singapore, TikTok CEO Shou Zi Chew said AI video tools were already being used in China's short-drama industry, helping reduce the cost of producing content.
Chew also suggested that the overwhelming majority of short dramas now being produced use AI models, including ByteDance's Seedance. This points to a possible new phase for the industry: stories may become cheaper and faster to produce, allowing platforms to release more content and experiment with different formats. But the success of short dramas is not simply about technology. Their appeal comes from their fast-moving plots, emotional intensity and ability to fit into small gaps in people's days. Whether they will replace traditional television is still uncertain. For now, however, China's growing appetite for bite-sized entertainment is changing how stories are made, distributed and watched.
译文:字节跳动短剧App正成为中国最新热潮
《商业内幕》|阿曼达·吴
忘掉时长三小时的电影吧。中国正掀起短剧热潮,字节跳动旗下的红果App已经成为国内头部短剧播放平台之一。
国人的娱乐习惯正在快速转变。数百万人不再花数小时看电影、追长篇电视剧,转而选择短剧——短短几分钟就能看完一段完整剧情。这股潮流的核心就是红果App,它隶属于字节跳动,也就是TikTok和抖音的母公司。野村证券《中国互联网与新媒体月度应用追踪报告》显示,8月份,在国内50款头部移动应用的用户使用时长里,字节系产品占比达到41.8%,高于一年前的34.2%。这一增长很大一部分来自抖音和红果。
红果2023年上线,迅速成长为国内大型娱乐平台,在国内应用榜单中位列第四,仅次于抖音、抖音极速版和微信。国内数据机构QuestMobile估算,截至6月,红果用户规模接近3.7亿。它的吸引力一部分来自免费广告模式:观众不用订阅付费就能看剧。剧集专为移动端打造,单集通常只有几分钟。剧情节奏飞快,多包含爱情、复仇、家庭矛盾、反转桥段,牢牢抓住观众,让人想一直看下去。
短剧的兴起,也给传统长视频平台带来压力。8月,爱奇艺、腾讯视频、芒果TV的用户使用时长,同比分别下滑35%、40%、27%。这些数据说明,观众的注意力正在分流到不同娱乐形式上。短剧提供了传统剧集很难给到的体验:不用长时间投入,立刻就能获得强刺激。通勤、排队、短暂休息时都能看完一集,非常适配当下移动端的生活方式。
这股热潮也走出了国门。短剧在海外市场收获受众,尤其在美国很受欢迎。市场研究机构Omdia估算,2025年全球短剧市场规模约110亿美元,到2026年底有望增至140亿美元。该机构预测,今年30亿美元的海外收入中,美国市场大约占一半。随着市场扩张,各家企业也在尝试用AI降本增效、加快制作速度。在新加坡的一场会议上,TikTok首席执行官周受资提到,AI视频工具已经应用在中国短剧行业,帮助降低内容制作成本。
周受资还提到,目前绝大多数新产出的短剧都在使用AI模型,其中就包括字节跳动的Seedance。这预示行业或将进入新阶段:剧集制作成本更低、产出更快,平台可以上线更多内容,尝试更多样的题材形式。但短剧的走红不只是技术使然。它的魅力来自紧凑的剧情、强烈的情绪冲击,以及适配人们碎片化的空闲时间。短剧会不会取代传统电视剧,目前还没有定论。但当下,国人对碎片化娱乐日益增长的需求,正在改变故事的创作、分发与观看方式。