时长：
81分钟
播放：
838
发布：
1年前
主播...
简介...
2020-2022年，国内制作的音乐剧经历了难得的“黄金发展期”。三年后，中国观众终于再一次看到了引进剧，难以避免地会产生一些引进剧与汉化版的对比。
本次参与叭叭的阿韭们有坚定的原版“原教旨主义者”，也有中文版忠实爱好者。我们试图探讨各个国家音乐剧的特点，不同语言版本之间的差异，以及我们为什么还需要母语版本的戏剧。
或许大家口味千差万别，不变的永远是我们需要一桌色香味俱全的好饭。
【时间轴】
01:18 法语音乐剧：个人魅力无法复制
《摇滚莫扎特》《罗密欧与朱丽叶》
19:21 俄语音乐剧：与中国有审美共性
《安娜·卡列尼娜》《基督山伯爵》
37:01 英文音乐剧：可以做到近乎完美汉化
《近乎正常》《我，堂吉诃德》《剧院魅影》
49:21 韩语音乐剧：地缘优势
《阿波罗尼亚》《洗衣服》《面试》《小说》
59:55 译配：最重要的语言表达
74:10 我们为什么需要汉化版
【制作】
策划：过过/玥玥
主播：玥玥/阿九/狗子/过过/小茹
剪辑：过过
封面设计：Yiran
编辑：玥玥
【音乐出处】
《摇滚莫扎特》中文版20231215晚场谢幕
《我，堂吉诃德》中文版官方宣传片
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
顶天立地长颈鹿linra
1年前
广东
3
？？？吓到我了这个开头，禁止中扎到处扎人！
jygreen
1年前
上海
1
00:02 嗨嗨嗨！
者先
1年前
江苏
0
1:09:23 无人知晓、眼泪流下、告白、海鸣的信、当我死去时
macCosmo
1年前
上海
0
嗨嗨嗨
dc781
1年前
浙江
0
Rent中文版真的很不错！
度过两个雨天
1年前
云南
0
52:52 当年阿波罗尼亚吃多好说给我听听呢😭真的错过就是错过
HD1001499d
1年前
上海
0
我已经打算法扎收B卡了哈哈哈哈
Sara整点薯条
1年前
北京
0
42:04 ntn也不是小剧场吧，在百老汇就是800座的剧场，只不过百老汇的剧场本来就小一些座位挤，但怎么也不算小剧场啦
槐月_moon
1年前
江苏
0
九敏 这个开场我产生应激反应了
Vivienne雯雯
1年前
北京
0
七幕一生黑……q大道和我堂之后就再也不行了……给我发票的管我要剧评还给我池座最后的最边上，我非常礼貌的问了一下能不能换一下，（并没有非要换，但是这个票也都没卖出去…毕竟一场可以给100张出去…）然后一名类似主管的姑娘跟我很严厉的说，这个是中间，我笑了……还腆着脸问我近乎正常看不看，我不正常才去看。
錢來
1年前
湖北
0
刚开始一个嗨嗨嗨给我控住了
三文其
1年前
北京
0
译制腔是必备的吗，不习惯这种说话方式😅
HD897541n
1年前
上海
0
听完对《面试》的讨论，个人觉得各位很大可能会喜欢的中文版版本是蒋奇明的辛克莱，只是不知道还会不会再演了。
asy
10个月前
上海
0
1:13:43 我也起鸡皮疙瘩了 我堂的译配是本小透明翻译的学习范本
