时长：
54分钟
播放：
1,341
发布：
1年前
简介...
作为日常场景中的实际使用者，作为非母语的异文化人士，我们聊了聊喜欢的日语词汇。如果日常生活有使用多语言的需要，我们常常会发现有些词是不能被准确翻译的。这因为语言之间的nuance是流失在词语本身之外的。据说我们节目的主旨是“趁一切违和感消失之前，我们讨论生活在两种文化缝隙里的具身体验”。本期节目便是对这一口号的贯彻执行。
5:47 良いお年を：余韵、留白、略感寂寞的祝愿
12:10 心細い、寂しい：在中文语境中不感到寂寞的人，来到日语后才体验到的无依无靠的寂しさ
23:53やばい、ヤバ、やばっ
29:03素直：坦率地使用日语好难
38:14 オノマトペ: 形象的又抽象的拟声拟态词
封面设计：peiqin｜收音剪辑：子夏｜文案：明明
相关文献
官能小説用語用現辞典
提到的播客：
ゆる言語学ラジオ 官能小説辞典を読んだら、官能小説みたいな声が出た【官能小説の表現】＃130
播客『滅茶苦茶』：听画·观音53:45-56:17的段落，官能小说中的象声词可以在此实际收听
《石川啄木诗歌集》book.douban.com
bgm：U-zhaan×環ROY×鎮座DOPENESS / ギンビス
录音剪辑：Xia 封面设计：Qin 文案编辑：明
感谢你和我们一起搭乘山手线 ;-)如果你喜欢这期节目，可以通过订阅节目、点赞和留言的方式支持《山手线上睡着了》，这对鼓励我们继续做下去非常重要。 请通过以下邮箱联系我们：[email protected]
『山手线上睡着了』是一档在日华人女性闲聊类播客。趁一切违和感消失之前，我们讨论生活在两种文化的缝隙里的具身体验。欢迎在Apple Podcasts,Spotify,小宇宙等泛用型播客客户端搜索「山手线上睡着了」收听并订阅我们的节目。 感谢你和我们一起搭乘山手线 ;-)
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
TravisChen
1年前
北京
8
很喜欢日语使用的汉字与发音的一些错位感，比如「小鳥遊」这个姓氏读作「たかなし」（鷹無し），老鹰没有了小鸟就能自由翱翔了。
陈宇慧
1年前
日本
5
45:23 粤语语系真是对食材口感描述最全面的语言体系…
Lan_UDTx
1年前
上海
4
好喜欢这一期哦！！听不太够，想多请大家轻轻地讲一些自己喜欢的词句，感觉用这样的词语描述的生活也变得有诗意起来了
代木彬
1年前
湖南
3
感觉「お大事に」也是那种带有留白、听起来会让人感觉有点寂しい的嘱托和祝福……
滚筒洗衣机式哭泣
1年前
广东
3
06:37 语言上的留白，妈耶词汇量匮乏的我都没想到这个词，现在回想起来日语里真的好多这种感觉，更喜欢了
我不跑调
1年前
福建
2
13:54 没底气～
芳州
1年前
北京
2
语言和民族性格的关系这个话题很期待，要开一期呀！
sekaio
1年前
上海
2
良いお年を
moodrider
1年前
广东
1
这一期好棒~
尚尚或海洋
1年前
江苏
1
头一次听， 这期真的很好 ！！
有个主播的声音 在其他几个主播的对比下 就显得很有气无力 好像没睡醒一样呢
112233誰是妳
1年前
上海
1
52:36 哈哈哈最后的bgm 好有趣呀就像这期节目一样！超喜欢主播们
-KatyPerry-
1年前
新西兰
1
请问最后这首歌一直在重复的词语是什么意思呀？
定而生慧
1年前
上海
0
所以官能小说到底哪一章呀
樱井小巷
10个月前
新西兰
0
好有趣的一期，主播们又可爱又聪明哈哈
tt2366
4个月前
浙江
0
39:08 但是老是记不住这种拟声词拟态词！
tt2366
4个月前
浙江
0
好喜欢这期！最后的话题好有趣哈哈哈，bgm也好好听！
木木心心
1年前
广西
0
请问结尾的bgm歌名是什么啊
HD796884f
1年前
吉林
0
可以多出这种吗😭
phate
1年前
上海
0
子夏的声音带了一点鼻音，说日语的时候真的好好听
蠕虫和牲口
1年前
山东
0
第八期怎么消失了😭
