每当有外国版权剧引进国内做中文版时，剧迷们最关心的就是译配。
的确，对于很多以全版权形式引进的剧目而言，舞美、服装、作曲、调度等等都是复刻原版，最大的创作其实就是如何把另一种语言的歌曲唱成中文，要做到翻译没有违和感，听感上就像中文歌曲一样舒服。
最近正在巡演的《基督山伯爵》是一部引进自俄罗斯的音乐剧，译配的成果受到了很多好评。
总制作人阿云嘎在剧目的筹备期曾经发过一条微博，说“攻下了一大难关”，后来我问他具体指什么，他说是译配，译配成了，这个戏也就成了大半。
译配对一部版权剧的作用至关重要，难度也非常大。其实做好译配，需要译配老师、音乐总监、演员们的多方协作。
今天这期节目，我邀请到《基督山伯爵》的音乐总监张筱真老师，译配歌特老师——张筱真老师担任过《在远方》《唐朝诡事录之曼陀罗》《灵魂摆渡之永生》等原创音乐剧的作曲或者音乐总监，歌特老师则参与过《我的遗愿清单》《也许美好结局》《罗密欧与朱丽叶》等多部版权剧的译配工作——两位老师将以《基督山伯爵》为例，聊聊译配如何做。
节目流程：
Bgm：《船到马赛》
Part1 音乐总监如何工作
00：02：50 如何让俄文的旋律适配中文歌词
00：06：15 录制特殊demo
00：08：10 译配时需要考虑的三大问题
00：12：50 正式排练前，阿云嘎空耳听歌词做最后一遍调整
00：15：10 最难的一首歌《爱是永恒的召唤》
00：19：15 关于“垫音”的争议：为什么要提前录制合唱？
00：21：35 录制合唱是俄方要求的技术指标
00：23：48 与俄方导演的合作沟通：一个避免“数来宝”的例子
00：31：50 怎么看“俄改元年”
00：33：00 阿团长刚开始很紧张
00：38：00 《在远方》期间的battle
00：39：50 与阿老师合作的新原创音乐剧已经开始筹备
Part2 译配如何做
00：42：00 歌特如何走上译配之路
00：46：45 翻译音乐的情绪：最挑战的是找词传达出“想说但没说出的意思”
00：48：30 做译配需要懂原文吗
00：50：20 如何看俄语和法语的音节特点
00：52：35 第二幕的歌为何译配更难
00：53：30 寻求新突破：从《基督山伯爵》到《道林-格雷的画像》
00：55：30 关于韵脚、四声
00：57：00 从坐标轴到信手拈来再到穷举法
00：58：50 译配是用汉字给音符注音
00：59：40 表意、听感等元素的重要性顺位
01：01：30 关于“中罗朱”和《爱乐之都》的译配争议
01：07：30 如何通过译配串联起剧情线索，一些歌词与情绪的call back
Bgm：《过去的回忆》