这期《活捉捌师傅》我们和资深字幕组阿尔法小分队的大佬LZG一起谈了谈有关于字幕组的江湖故事，它的起源与发展所面临的风险与危机，以及被人笑称为“互联网唐僧”的字幕组背后，所承担的文化现象与历史使命，都得从它错综复杂的生存空间说起……

嘉宾：

LZG 

阿尔法小分队字幕组创始人

专注油管视频30年,口碑良好,节操颇丰。

本期内容：

1、藏身于视频幕后的字幕组到底是一个什么组织？

2、字幕组“行业”起底，基于兴趣的小众亚文化

3、基于短视频翻译的阿尔法小分队是如何起家的？

4、字幕组的组织架构，流程分工有哪些？

5、片源、翻译、时间轴、校对、压制和发布的重要性

6、常用翻译工具有哪些推荐：Arctime、机翻DeepL.com

7、如何规避片源风险，有哪些隐形问题？

8、字幕组赚钱吗？它的经济来源来自于哪里？

9、既干活又赚不到钱的字幕组为什么有这么多年轻人喜欢？

10、为什么说字幕组是“互联网唐僧”？正向与反向的文化现象？

11、年轻人如何加入字幕组，需要具备哪些能力？

12、字幕组的江湖故事，抢坑、挖角、恶评，都是人情世故

13、海外文化交流的背后，字幕组所承担的历史使命与桥梁作用

14、字幕组的生存未来在哪里？会走向行业规范吗？

BGM:

DMX - X Gon' Give It to Ya

吴赫 - PARACHUTE

Bill Charlap - Where Have You Been?

Eddie Higgins - But Beautiful

麻枝准 - old summer days

主播：微博@捌匹马

合作、交流 加V：wangye51