约翰·阿什贝利被公认为美国当代最有影响力的诗人之一。哈罗德·布鲁姆认为他属于惠特曼、狄金森、史蒂文斯和哈特·克兰等伟大美国诗人之列。他于1927年出生于纽约罗切斯特，一生出版了超过20部诗集，几乎赢得了所有美国重要诗歌奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖等。

雅众出品的《凸面镜中的自画像》，由诗人、译者少况精心翻译。该诗集原出版于1975年，奠定阿什贝利在当代美国诗人中的卓越地位。本书收录阿什贝利35篇诗作，呈现阿什贝利受现代视觉艺术影响，可看作阿什贝利在“语言画布”上过程创作。

同时阿什贝利的诗歌也以晦涩难懂和神秘著称，在国内对阿什贝利的了解目前仍十分有限。阿什贝利究竟是一位怎样的诗人？他的诗歌创作有着怎样独特的手法？这期「雅众echoing」，我们邀请到了诗人、译者、学者胡桑作为特约主持，与《凸面镜中的自画像》译者少况；画家、诗人毛焰和诗人、译者厄土一起，倾听他们初次接触阿什贝利的故事，揭示阿什贝利的生平和他诗歌中的诸多元素，呈现这位重要的美国诗人的立体面相，也希望更多读者走近这位“害羞的天才”诗人。

【时间轴】

在本期节目中，你将会听到：

02:32｜“我是约翰，写诗的是阿什贝利”。译者少况谈阿什贝利的生平,一个害羞的天才。

08:31 ｜毛焰从《别样的传统》谈起，阿什贝利并不一个挑衅意味很强的诗人，写作者没有解释自己的义务。

19:48｜厄土：阿什贝利是关于我们个体认识论的诗歌。

23:42｜少况谈阿什贝利诗歌的创作手法，身在法国的阿什贝利开始了最富实验性的诗歌创作。

32:34｜少况谈翻译阿什贝利诗歌的困难和趣事。

39:30｜少况谈阿什贝利的朗读，称做翻译时首先要抓住诗人的声音。

49:03｜假如我懂得作曲，我就不会去写诗了。像作曲一样写作的阿什贝利。

55:57｜《凸面镜中的自画像》这首长诗与帕米贾尼诺画作的联系。

01:09:43｜胡桑对比阿什贝利与塞巴尔德的诗，他们在填补空白的过程中完成语言的创造。

01:13:01｜初读者该如何走进阿什贝利的诗歌世界？

出 品 人 ｜方雨辰
本期策划｜方雨辰
后期制作｜小   飞
视觉设计｜小椿山