评分
暂无评分
0人评价
5星
0%
4星
0%
3星
0%
2星
0%
1星
0%
AI智能总结...
AI 正在思考中...
本集内容尚未生成 AI 总结
简介...
【一些话】
很理解李翊云用英文写作是因为母语是一种public language，而坚持不将自己的作品翻译成中文这件事，未必是遗憾。lost in translation，那丢失的，才是想要找回的。
translation在去年的好几个月里，也出现在我的日常情景中。翻译不仅是语言上的，也是身体的、情感的。当我们从普通话转化成方言时，就是在消解官方语言的严肃性、权威性。借此“翻译”成为一种基于共同生活的提醒。
许多个需要“翻译”的时刻，是我们重新寻求联结的时刻。
Show notes：
1.文本中的translation:李翊云，从公共语言到私人语言 （重新夺回语言）
2.日常生活中的translation:女性间的语言;从方言到普通话
3.插曲“你叫我译一首德语歌词”:茨维塔耶娃用德语给里尔克写信
4.亲子之间的translation（语言的，关系的，权力的）
【提到的作品】
Where Reasons End 李翊云
B站up主：一颗半桃酱
里尔克的书信（我那本翻译太差了，不推荐了）
【本期片头曲】
Bitter Sweet（德剧，巴比伦柏林第一季）
主播...
过细雨
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
水米拉
11个月前
江苏
0
20:35 小飞机场那首是不是法语歌哇
Komozy
1年前
中国香港
0
很好的选题，谢谢播主的分享～一点都不抽象，翻译专业学生很受启发
依戀今天的我喝水也會喝醉
1年前
未知
0
14:57 听到这里直接落泪了。虽然在我的生活种没有这样的长辈，家族中也无法想象到可以允许私人情感存在的角色，但是立刻就进入到那个情境中落泪。那一切都好痛。
掀桌子
1年前
英国
0
难受的时候重新听这期节目，感觉主播就在我身边
幺幺
1年前
广东
0
林二汶的歌
bambiii_VSD9
1年前
山东
0
口音很正常啊
江屿Storm
1年前
云南
0
被安利到了桃酱，最近的精神食粮，超喜欢阿萨啊
HD115839v
1年前
广东
0
很喜欢的的声音！！听着很舒服 很平和哈哈哈哈
pupucheng
1年前
山东
0
我很喜欢你讲话的！！！而且特别喜欢川渝一代的普通话！！！还有广东福建版的普通话！非常好听！大胆讲！
Linda_FCR8
1年前
浙江
0
主播讲给外婆打电话的那一段，真的很有共鸣，听哭了！
Linda_FCR8
1年前
浙江
1
主播，迫不及待来这里告诉你，今年（2023年第六届）的宝珀理想国文学奖的评委请了李翊云，太开心了！
Seven_0Oe4
1年前
安徽
1
Hi there
guoxiyu
1年前
重庆
1
听友们会不会觉得这期节目太抽象了啊，先感谢大家给我反馈！
edisyys
1年前
四川
1
24:33 好精彩的观察
绿原
1年前
江苏
2
有所启发，很喜欢这期选题，谢谢。
张大喵
1年前
江苏
2
很多语言现在是被污染了，他们可以膨胀具有侵犯性，却没有传达任何可以交流的意义，也就反衬出了沉默作为表达的克制和珍贵。
莉泽特
1年前
浙江
2
喜欢这期。平等松弛的对话好稀有。回忆了下，童年时期我更被期待成为一个乖巧的倾听者，“说”是不被鼓励的。大人们对负面情绪的态度讳莫如深，不可以谈论嫉妒，不可以谈论死。等自己成年，才有意识地去复健表达能力。以后有女儿的话，希望我也不要滥用翻译的权力
我不跑调
1年前
广东
3
01:51 普通话完全没问题啊
一颗苔藓
1年前
上海
4
好喜欢这期！口音是你特别之处，放轻松啦！
025存在
1年前
江苏
10
每次讲述的主题都这么细致贴切有意思，而且时长也很合适。至于口音，我觉得应该寻找自己喜欢的主播，而不是让主播适应你个人的需求。