【本期导读】

这几天世界的焦点自然是那位险遭暗杀的特朗普。甚至更准确讲，是他在暗杀后展现出的那副经典形象：

暗杀发生后，在被特勤人员簇拥着架下台的过程中，他尽管耳朵中弹，嘴角挂血，但依旧保持着满脸的倔强，并向台下支持者挥舞双手，高喊口号 fight（要去战斗）。那在这一刻，这位浴血奋战的特朗普身后，是湛蓝的天空和列列飘扬的美国国旗。

如此英雄主义的一幕，连好莱坞都不敢这么拍，却被美联社的一位摄影记者给捕捉了下来，并且迅速像病毒一样扩散开来。无论像是传统媒体，比如《时代周刊》的封面，还是像社交平台的大 V，譬如马斯克，都用上了这幅图片。

并且像是网友们在发这幅图的同时，往往还要配发一句话，说稳了，这下子懂王注定要进白宫了。当然还有不少传闻四起，联系这阵子拜登陷入的退选风波，说这事儿哈保不齐就是有关部门干的，为的是给拜登连任扫清最大障碍。

总之，话题热度是够满。

【内容简介】

▸ 02:00 事情的来龙去脉如何？特朗普面对枪击作何反应？

▸ 14:00 凶手是谁？有何动机？

▸ 16:52 民主党、共和党如何回应这起事件？

▸ 21:23 美国特勤局为什么要为事件背锅？

▸ 24:09 这起事件能多大程度提高特朗普的支持度？

【原文中英对照】

I want to thank The United States Secret Service, and all of Law Enforcement, for their rapid response on the shooting that just took place in Butler, Pennsylvania. Most importantly, I want to extend my condolences to the family of the person at the Rally who was killed, and also to the family of another person that was badly injured. It is incredible that such an act can take place in our Country. Nothing is known at this time about the shooter, who is now dead.

我想感谢美国特勤局和所有执法部门对在宾夕法尼亚州巴特勒发生的枪击事件做出迅速响应。最重要的是，我想向在集会中被杀害者的家人表示哀悼，也向另一位重伤者的家属表达慰问。在我们国家发生这样的行为简直难以置信。目前我们对于现已死亡的枪手还一无所知。

I was shot with a bullet that pierced the upper part of my right ear. I knew immediately that something was wrong in that I heard a whizzing sound, shots, and immediately felt the bullet ripping through the skin. Much bleeding took place, so I realized then what was happening. GOD BLESS AMERICA!

一颗子弹穿透了我右耳的上部，我马上意识到情况不妙，因为我听到了嗖嗖声和枪声，并立刻感到子弹正撕裂我的皮肤。流了很多血之后，我才意识到发生了什么。天佑美利坚！

【主播介绍】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。

▲ 提前预告一下，有关这起事件外媒的更多分析和挖掘，我会视情况在本周二，也就多数朋友听到这个声音的当天，在我们的视频号来一场直播，记得周二晚 8 点半锁定视频号在下林伯虎，我们还会结合外刊来从英语学习中看到看不到的世界。

▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。