有时候我很好奇，国外是怎么报道国内的一些并不那么宏大、却在每个人的生活中影响极深的小事情的。比如外媒怎么翻译和看待内卷、他们能理解中国普通大城市青年的生存状态吗？今天要分享的这篇金融时报的文章就提供了一个很好的样本，我想把它的标题翻译成：中国的科技公司快把员工逼疯了。

一些重要单词和表达：
passer-by, 路人
weed out, 清除掉、淘汰掉
standard 996 hours were a blessing, 996是福报
the relentless competition to outdo peers, 和同行的无休止的竞争

参考资料
‘We’re like gears grinding until they break’: Chinese tech companies push staff to the limit: https://www.ft.com/content/c94d046c-570a-4222-bfc5-463fdcfc66c2?accessToken=zwAAAZDzRZC2kdPJTQRsVwpCItO_xUY_3PxmwgE.MEYCIQDQ2EbJ3EQcCTu-ovl18k6_zEMlASq2lI4emBkZ2lrwEQIhAIZ3ZVWGcVZngEBYiFHa8WwwSh8P2pCUMZQLNJ6YSBlN&segmentId=c94d046c-570a-4222-bfc5-463fdcfc66c2
反转再反转！23岁女员工下班途中猝死，拼多多再次回应并致歉: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_10668447

主播：斯坦
OP：暖かな日差し
ED：空とぶ宅急便