上周乔比生日，我们一起去了 KTV，观察到一些 KTV 与韩国 노래방（练歌房）的差别。欢迎留言告诉我们你的必点曲目，和我们一同留下时代的眼泪。 【你将听到】 浅聊梨泰院事件（本期正片从 9:29 开始）/ 中韩 KTV 环境及点歌方式对比 / 美国人无法体会 KTV 的乐趣 / 韩国 coin 练歌房是不是就是唱吧 / 乔比在职场的惨痛练歌房记忆 / 我们对 KTV 认识的变化 / 中韩必点歌曲提名 / 餐厅唱歌表白事件 / 蓝家人不会唱《Sorry Sorry》空耳版 / 第一次在节目里唱歌给大家听 勘误：韩国合法的饮酒年龄是 19 岁，以及节目中提到的韩国降低刑事责任最低年龄是从 14 岁拟下调至 12 岁。 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家拥有可以一起在 KTV 欢唱的朋友。来信请寄 [email protected]。 【本期插曲】 《아로하》Aloha by 조정석 【本期主播】 金金、乔比

每到冬天，总想吃点热乎乎的东西。一直有朋友希望我们接着聊韩国美食，那么就从一碗热汤饭继续吧。你爱吃汤饭吗，你最喜欢哪一种汤饭呢？欢迎留言告诉我们。 【你将听到】 上期节目回顾（本期正片从 07:06 开始）/ 金金与豆腐汤的缘分 / 韩国常见的各种 찌개 / 还有其它 탕 和 국 / 土豆汤不是「土豆」汤 /《鬼怪》里的德华与雪浓汤 / 一位加拿大朋友关于豆腐汤的担忧 / CJ Food 的速食汤及乔比的面试经验 / 一些未来话题的畅想 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家冬天都能吃到热乎乎的美味。来信请寄 [email protected]。 【本期词汇】 찌개 类: 大酱汤 된장찌개 泡菜汤 김치찌개 嫩豆腐汤 순두부찌개 清麴酱锅 청국장찌개 冻明太鱼汤 동태찌개 탕/국 类: 土豆排骨汤（脊骨汤）감자탕 参鸡汤 삼계탕 牛骨汤 곰탕 雪浓汤 설렁탕 海带汤 미역국 年糕饺子汤 떡 만두국 【本期插曲】 《바다 가자》To the Sea by ROZY 【本期主播】 金金、乔比

本期节目分享一部韩国文学作品，来自韩江的《素食者》，她凭借这部小说成为亚洲首位获得布克奖的作家。这是一本很有生命力的小说，如同书中的一句词所说，“像是为了刺穿什么”。 【你将听到】 上期节目回顾 / 小说梗概介绍 / 韩江的作家家族 / 印象深刻的片段节选 / 不同类型的婚姻却同样不幸 / 关于姐姐妹妹姐夫妹夫的角色讨论 / 逃避的男性与坚韧的女性 【中韩对比文本】 很久以前，她和妹妹曾在山里迷了路。当时，九岁的英惠对她说，我们干脆不要回去了，但那时的她未能理解妹妹的用意。 오래전 그녀는 영혜와 함께 산에서 길을 잃은 적이 있었다. 그때 아홉살이었던 영혜는 말했다. 우리. 그냥 돌아가지 말자. 그녀는 그말을 이해할 수 없었다. 她知道自己在很早以前就已死去，现在不过跟幽灵一样，孤独的人生也不过是一场戏。 그녀는 이미 깨달았었다. 자신이 오래전부터 죽어 있었다는 것을. 그녀의 고단한 삶은 연극이나 유령 같은 것에 지나지 않았다는 것을. 某个漆黑的夜晚，我在等公交时无意间碰触到了路边的大树，树皮潮湿的触感就像冰冷的火一样烧伤了我的手心。心如冰块似得在出现一道道裂痕后，变得四分五裂了。不管怎样，我都无法否认两个生命的相遇，以及放手后各走各的路。 어리석고 캄캄했던 어느날에, 버스를 기다리다 무김코 가로수 밑동에 손을 짚은 적이 있다. 촉촉한 나무껍질의 감촉이 차가운 불처럼 손바닥을 태웠다. 가슴이 얼음처럼. 수없는 금을 그으며 갈라졌다. 살아 있는 것과 살아 있는 것리 만났다는 것을, 이제 손을 떼고 더 걸어가야 한다는 것을 어떻게도 그 순간 부인할 길이 없었다. 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家阅读愉快。来信请寄 [email protected]。 【本期插曲】 《가을밤에 든 생각》by JANNABI 【本期主播】 金金、乔比

第一次看的乔比和第一季老观众金金，坐在一起聊了聊这档韩国热播综艺。从节目设定、对每个嘉宾的印象聊到对一些细节故事的感受，欢迎大家在评论区跟我们一起聊。 【你将听到】 对节目整体设定和感受 / 关于嘉宾选角和初印象 / 浪漫情节回顾 / 不争气却有破碎美的女五 / 令人咂舌的女二男五情感纠葛 / pick 满意的男女嘉宾 / 看节目时产生的对韩国人的好奇 / 韩国人可能是绕圈子表达第一名 / 一些随机掉落的感情观分享 看完第 16 期才发现，这一季最大的亮点，不是现任前任修罗场，而是嘉宾们之间释出友情信号的瞬间，一起爬山、一起看海、一起吐槽前任，可惜这一点没来得及在本期节目聊。不过能在 shownotes 赶上也很好。 【人物列表】 女一：怡贤 최이현 | 男一：奎民 정규민 女二：娜妍 이나연 | 男二：元彬 박원빈 女三：智秀 김지수 | 男三：民基 선민기 女四：智妍 이지연 | 男四：泰亦 김태이 女五：海恩 성해은 | 男五：熙斗 남희두 女六：奈言 박나언 | 男六：贤圭 정현규 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家都能拥有不受苦的友情和爱情，假期愉快。来信请寄 [email protected]。 【本期插曲】 《SUN OR SUCK》by WOODZ 《Because I》by Lasse Lindh 【本期主播】 金金、乔比

今年 6 月开播 8 月完结，在中韩热度都很高的一部单元剧，讲述了自闭症律师禹英禑在律所历经各种案件的故事，并借助案件反应了很多韩国社会面临的问题。 【你将听到】 禹英禑可爱自我介绍：기러기 토마토 스위스 인도인 별똥별 역삼역 우영우 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우 剧中所反应的社会议题：东亚女性地位及家庭暴力问题 / 财阀婚姻及同性恋问题 / 社会对待自闭症、残疾群体的态度 / 韩国学生课业繁重问题 / 脱北者问题 / 韩国令人羡慕的文化输出 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家追剧快乐，放松生活。来信请寄 [email protected]。 【本期插曲】 《Woo Young-woo, the Same Backwards and Forwards》by Roh Young Sim 《The Blue Night of Jeju Island》by Park Eunbin 【本期主播】 金金、乔比

中秋节在韩国是跟春节一样重要的节日，有点像西方国家的感恩节。本期节目从中秋聊起，看看韩国人的节日有哪些。 【你将听到】 你喜欢怎样的节日美食 / 甜咸粽子之争 / 韩国中秋吃松饼 / 传统韩国祭祀活动 / 中秋春节别去韩国旅行 / 中秋假期是韩国的春运 / 你们那的中秋礼盒怎么样 韩式松饼 송편、송병（Image by. Wikitree） 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家中秋快乐，放松生活。来信请寄 [email protected]。 【本期词汇】 红日子（공휴일/빨간날) 基本假期为1天 三一节：삼일절 (3.1) 儿童节：어린이날 (5.5) 佛祖诞生日：부처님오신날 (5.8) 显忠日：현충일 (6.6) 光复节：광복절 (8.15) 韩字日：한글날 (10.9) 圣诞节：크리스마스 (12.25) 中秋快乐：추석잘보내세요. 【本期插曲】 《Coffee & Tea》by Eddy Kim, Solar 【本期主播】 金金、乔比

从 MBTI 聊起，看中韩年轻人如何通过人格测试和玄学抵抗焦虑和认识自我。 【你将听到】 MBTI 在韩国和国内的流行度 / 什么是 MBTI / 其它类似的测试 DISC / 血型、星座与塔罗牌 / 韩国人也信风水 / 韩剧里常见的武当和神婆 / 乔比的韩国街头被骗经验 本期话题仅代表我们的观察，并不鼓励大家盲目迷信任何一种测试或人格归类方式。可以把修炼身心灵作为爱好或认识自己的方法，但不要期待它们能真正解答人生问题。 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家收听愉快，放松生活。来信请寄 [email protected]。 【本期插曲】 《너》You by IU 【本期主播】 金金、乔比

都说国内卷，在我们看来韩国可也一点不轻松。从小到大，从外貌、学习到职场，韩国人到底有多卷？ 【你将听到】 #学习卷：初中高中补习班/恐怖的高考/《请回答1988》里出现的自习室고시원/名校光环（SKY） #职场卷：加班/聚餐喝酒到凌晨/乔比的韩国职场惨痛回忆/年龄及上下级的尊卑制度/职场的妆发要求/拖鞋文化/健身的人很多/ #外貌卷：身材管理/皮肤管理不分男女/化妆整容家常便饭/穿搭潮流 录完节目当天，《非常律师禹英禑》更新的第九集就讲了一个小朋友上补习班的故事，可以配合节目内容观看。 节目仅代表个人观点，有想说的话，还请理性友好讨论、彼此尊重。祝大家收听愉快，放松生活。来信请寄 [email protected]。 【本期插曲】 《보라빛 향기》Violet Fragrance by WABLE 【本期主播】 金金、乔比

大S时隔 20 年嫁给了当年的欧巴，中韩情侣跟其他情侣有何不同呢？本期节目来聊聊异国恋的快乐与忧愁。毕竟，谁没幻想过跟喜欢的欧巴谈恋爱呢？ 【你将听到】 盘点知名度较高的中韩情侣 / 为学语言谈恋爱和为谈恋爱学语言 / 中韩情侣交往中的挑战 / 乔比在韩国见家长的心碎经验 / 社交平台上的中韩情侣生活 / 爱情至上，让我们相信爱情（正能量） 本期更新有点晚，所以时长长一点，嘻嘻。祝大家都能在夏天拥有甜美爱情。来信请寄欧尼信箱：[email protected] 【本期插曲】 《Sunset》by DAVICHI 【本期主播】 金金、乔比

韩国留学生与美国留学生就中华料理在海外的本土化表现交换了一些不重要的个人意见。中餐的美好，实在是非中国人不足为道啊。久居海外的朋友会更懂。 【你将听到】 韩式中华料理有哪些 / 糖醋肉就是锅包肉吗 / 首尔哪里吃麻辣小龙虾 / 被麻辣烫迷住的韩国朋友 / 美国中餐厅的外卖盒 / 令人迷惑的左宗棠鸡 / 幸运小饼干上写了啥 【本期词汇】 中华料理：중국집 炸酱面（饭）：짜장면（밥） 干炸酱面：간짜장 炒码面：짬뽕 炒饭：볶음밥 糖醋肉：탕수육 什锦炒菜：잡채 干烹鸡：깐풍기 凉拌两张皮：양장피 煎饺：군만두 对了，我们新开通了欧尼信箱，来信请寄：[email protected] 【本期插曲】 《깊은 밤을 날아서》Flying, Deep in the Night by 규현 【本期主播】 金金、乔比

借这部刚完结的剧，聊聊其中展现的一些家庭、职场上的韩国文化。不是严肃剧评，只是我们的个人感受。包含小剧透，担心剧透的朋友小心收听。 【你将听到】 #家庭文化：家庭饭桌 / 操劳的主妇、韩国的女性地位 / 没结婚前子女与父母住 #职场文化：职场上下级关系 / 聚餐文化 / 职场着装 / 社团兴趣小组 #地域文化：韩国也有地域歧视吗 / 首尔人比较吃香吗 / 男女主的老家在哪里 경기도 本期我们没怎么聊配角，其实很喜欢吴斗焕这个角色，大城市只是一种选择，有勇气做不主流的选择也是一种解放。 这次的录制环境个别地方有一点杂音，还请听众们包容。 【本期插曲】 《我的解放日记》OST：《We Sink》by SWAY 【本期主播】 金金、乔比

赶在 520 前，聊聊在韩国怎么过情人节，本集包括一些常用表白词汇（也有刚从《我的解放日记》里学来的不常用词汇），以及令人忍俊不禁的追剧经验分享。 【你将听到】 韩国人的情人节过几号 / 有趣的韩国光棍节 빼빼로 데이 / 韩语表白除了“撒浪嗨”还有什么 / 被韩剧左右的纯情追剧往事 / 韩国情侣间的爱称 【本期词汇】 我喜欢你：난 너 좋아해. 我中意你：넌 너 맘에 들어. 我爱上你了：사랑에 빠졌어. 我对你着迷：반했어. 我崇拜你：난 너 추앙해. 亲爱的：자기야 哈尼：허니 老公/老婆：여보 男朋友/女朋友：남친/여친 希望你能喜欢这期节目，祝过节的和不过节的，520 都能快乐。爱自己也很重要噢。 【本期插曲】 《좋은 사람 있으면 소개시켜줘》Introduce Me A Good Person by JOY 【本期主播】 金金、乔比