评分
暂无评分
0人评价
5星
0%
4星
0%
3星
0%
2星
0%
1星
0%
AI智能总结...
AI 正在思考中...
本集内容尚未生成 AI 总结
简介...
戳→_→「春天的邀请 万物都答应:看理想春日免单礼」
2019年1月12号,由单向空间发起的第四届书店文学奖颁奖典礼在杭州举行,现场颁出的第一个奖是年度文学翻译奖,获奖者是孔亚雷,获奖作品是他翻译自美国作家詹姆斯·索特的《光年》。
这本书在2018年6月份由理想国出版,一共398页,不算太厚。
《光年》的提名理由当中这样写道:
“这部小说描述了一对美国中产阶级夫妻结婚八年后百无聊赖的婚姻生活,借由孔亚雷译后的文字,主人公们起床、做饭、钓鱼、开车、看戏、聊天,在不断重复切换的场景和对话中,显露出令人惊讶的平静和冷漠。
这也是一个十足现代的时刻。我们该如何去面对日渐静止、稳定甚至固化的生活?在宗教、道德与爱之外,我们还能确信什么?”
亚雷老师收到《光年》样书那天的早餐
2016年,他在莫干山脚下的村庄里租了栋房子,安心翻译和创作。也就是在那儿,他翻译完了《光年》这本书。
作为一个从小生活在城市的人,乡村生活带给了他从未有过的体验。景色、植物、食物、生活方式,一切都是新奇新鲜的。

亚雷老师在莫干山住的房子一角。黑胶唱片,叫milk的猫,炉火,看理想出品的红酒“年华”
2018年冬天,因为一个文学相关的项目,亚雷老师在北京待了几个月。
10月28日,我去他在现代文学馆临时住的公寓里,录制了这期节目,关于他在莫干山发现的食物,关于《光年》,也关于我们该如何看待“生活”这件事儿。
本期歌单:
Ashram - Elisewin
Billie Holiday - A Fine Romance
Dan Gibson - Morning Light
Kurt Elling - Beauty of All Things
Leonard Cohen - By the Rivers Dark

亚雷老师在莫干山住的房子一角。黑胶唱片,叫milk的猫,炉火,看理想出品的红酒“年华”
2018年冬天,因为一个文学相关的项目,亚雷老师在北京待了几个月。
10月28日,我去他在现代文学馆临时住的公寓里,录制了这期节目,关于他在莫干山发现的食物,关于《光年》,也关于我们该如何看待“生活”这件事儿。
本期歌单:
Ashram - Elisewin
Billie Holiday - A Fine Romance
Dan Gibson - Morning Light
Kurt Elling - Beauty of All Things
Leonard Cohen - By the Rivers Dark
主播...
颠颠桑

看理想vistopia
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
收入苏菲
1年前
湖北
0
31:29 健康的小草,枯萎的小草,健康的大树,枯萎的大树,都自有他们的幸福之处

夜里无星ni
2年前
新疆
0
12:18 很现实的问题,讲的好好哇!

MagicYumi
3年前
1
28:21 《光年》这样一部缓慢的、和时代毫无关系一部小说,但它充满了对生活本质的把握。那种海风、那种做咖啡、那种早餐、那种光线,某种意义上这个是世界的本质。那些政治、经济、流行文化所谓的东西都是一层雾霾。

Kevin_Coleman
2年前
2
第一次听这期时,没有看过《光年》,收听以后码了《光年》,在朋友生日时送给了他这本《光年》(当时也想自己 但没有再买)。
第二次听这期时,《光年》已经在书架上躺了小半年,却迟迟没有开封。
第三次听这期时,我已经看了2/3的《光年》,然后用[ 第3次听这期节目,书基本快看完了,非常喜欢詹姆斯 · 索特描写的平淡却如此真实的生活以及孔亚雷唯美的翻译。书中写[她真正关心的是生活的本质:食物,床单,衣服。其他的毫无意义;总能应付过去。]这生活的本质让我联想到托斯卡纳艳阳下女主人公装修、做食物、离婚再遇伴侣的生活,又想到蒋勋老师说过[我觉得灵感是生活,如果没有灵感就是没有生活。]希望跟随着心真实过活。]这段文字标记喜欢这期。
第四次听这期时,我合上了《光年》,把书帙装好,感觉喜悦却平静。孔亚雷在译后记里写道:[我们应该鼓起勇气,但并不是那种盲目、轻浮、短暂而充满激情的勇气。我们需要的是一种冷酷、坚定而又持久的勇气,一种芮德娜式的勇气:“充满力量”,“从不抱怨”,“没有自责或自怜”,也没有幼稚的希望或梦想。可以说,这是一种艺术家的勇气——如果我们要把生活变成一件艺术品。对这种勇气,格雷厄姆 · 格林说过一句很精彩的话(它常被用来形容詹姆斯 · 索特,但也同样适用于芮德娜):“作家心中必须有一块小小的冰。”]这让我想起树柳所言[真正的勇气和智慧,一定是超越时空的。]我没有那般智慧与勇气,不过有在创造自己的“艺术品”吧。

MagicYumi
3年前
2
35:01 “人生的价值和美妙在于它的难,在于对抗这种恶和黑暗的欲望,这是从高处说。最好的生活肯定不是一个没有痛苦的生活,那是一个极乐世界。”最近频频从现实的难中体会到难后的乐趣

Kevin_Coleman
4年前
3
“其实这个世界最美妙的地方就在于它的难”😄非常赞同