芜湖 想发给译者老师听hhhh

一开始看到前面两个部分到最后一部分时感受到一种割裂，仿佛看到了一篇考据严谨的论文。把第三部分又读了一遍，这确实让这本书的厚度厚了一倍！你们聊得真好

50:51 对对，作者的文字精准犀利，非常精彩，我感觉译者何静芝老师的翻译也很重要，还原了作者文字的精妙。

第一

更新了，我居然没有第一时间看到！

我又重新打开书确认了一遍，第三部分给编辑部写的关于芭芭雅嘎的解释信，在最开头的署名是“阿芭.巴加伊博士”，而第一部分母亲的年轻保加利亚朋友也非常巧合就叫阿芭，而且她的身份是斯拉夫学者，而第三部分的署名后跟着的工作单位是斯拉夫民俗研究中心。虽然在第一部分阿芭是没有全名的，故而无法确认给编辑部写信的学者究竟是不是第一部分提到的阿芭。但我觉得这种故事与故事之间有非常多微妙联系的写作风格，正是乌格雷西奇特有的一种模式，你可以从她的任何一本书里找到其他书的影子。从故事的排版来看，芭芭雅嘎下了个蛋和狐狸、无条件投降博物馆很像，都是从童话/神话/寓言/歌谣的一些意象出发，去构建她的故事。这三本书读起来总是有点费劲，因为需要反复往前翻阅，去确认她在说的是不是同一个东西。