一天世界 - Episode 2: 苹果的中文不好是中国人自己的问题 - EarsOnMe

一天世界
Episode 2: 苹果的中文不好是中国人自己的问题

发布于9年前

简介...

「苹果体中文」以佶屈聱牙的面貌登场，但如今几乎已成为全民娱乐。把外国公司四不像的中文文案怪罪到西人和「海外华人」头上是太过简单方便的办法，我们的观点是：外国公司的中文不好，是中国人自己的问题。

《一天世界》在未来不会承接广告（更加不接受软文或「植入」）。我鼓励您成为会员，每月三十元，让《一天世界》真正做到无所畏惧，并帮助我在后稀缺时代尝试写出别处没有的文字。年付会员还可参加不定期抽奖，奖品包括《Fallout 4》官方画册，浦泽直树原画集等等。本期会员通讯将于稍后发至各位会员邮箱，入会信息请访问 yitianshijie.net/member。

《一天世界》网站：http://yitianshijie.net

《一天世界》博客：http://blog.yitianshijie.net

我们推荐您使用泛用型播客客户端订阅收听《一天世界》，但您也可以在喜马拉雅、荔枝 FM 或 SoundCloud 收听。

人物简介

不鳥萬如一：字节社创始人

婉莹：博物馆观察者，《博物志》主播

主播...

评价...

空空如也

小宇宙热门评论...

nowlistenwat

4年前

试着来总结一下：不应该期待美国商业公司改善中国的语言问题，语言问题是中国使用语言的人（尤其做内容输出的人）的责任。是微信公众号、微博、作家、媒体，以及2020年雨后春笋起来的众多新播客主播们需要有的一根弦。真是这样的——很多时候我在听电台，在完整听完一个主播陈述自己观点之前，先因为他的口头表达能力不够有素，而关掉电台，而问题就出在这里：大量的莫名其妙的笑场、不假思索地引用概念术语、时时刻刻都要说一套「车轱辘话」（意思是无比周全、谁都不得罪也毫无态度），导致节目内容冗长、拗口、曲里拐弯、原地徘徊；而一期原本30分钟就可以容纳的节目非要做到一个小时…… 但话又说回来，如果一个主播没有想着「如何整体性地思考、精进自己的思维、表达」，单论「节目时长」「表达清晰」「通俗易懂」会引起新的歧义…… 期待听到更多的，能从IPN、李如一这里学到「思考语言」的节目。

七个梦

4年前

苹果翻译堪比每年的语法教材

nowlistenwat

4年前

24:32唉…应该找李如一的，李如一多年关注苹果，英语够好，又在乎语言的品质，综合而言我真觉得苹果应该找你

nowlistenwat

4年前

47:17Damn！所以还是要看Tim Cook穿越到了哪种中文之下……太复杂了（笑）

葱岛

4年前

⏸️⏸️

nowlistenwat

4年前

18:35但「双击」可要比「连按」直接生动。这是一个策略问题吧，假设「双击付款」会引起10的%的歧义，而「连按以付款」可能引起40%的歧义。翻译策略应该是前者

nowlistenwat

4年前

19:46说成「轻拍」就更直观。「轻触」让人感觉鬼鬼祟祟的

nowlistenwat

4年前

23:43而苹果的人可能依靠互联网的中文来判断「什么是中国大陆人们习惯的语言」，但是互联网流行词可能只是一些特定社群的使用，并不代表好的中文。有时候甚至不得体

nowlistenwat

4年前

35:32是的！是的！到现在2021年依然如此，苹果有一种光环，一种「不言自明」的权威性和唯一性。他们的品牌形象、给大众的印象就是如此，即便在有争议的时候，人们也会不由自主滴停顿一下，思考是不是自己错了而不是苹果的问题。这是苹果这家公司数十年以来积累起来的形象，不光是他们优秀的产品，包括越来越统一的工业设计风格、这家公司的传奇性、甚至包括他们总是超出预期一截的售价，都在向消费者传达一种隐隐的声音——我们，就是尊贵的。但我们并不至于尊贵到奢侈品级别，但我们仍然是你需要严肃一些来面对的公司，我们的产品仍然会是你生活中的一项独特的物件，而不是随随便便某个物件。如果说像一些老牌奢侈品如LV、Prada可以在文案中使用经典文学的典故，因为那是精英的；那苹果在一些时候使用类似《圣经》一般的、不完全严谨、日常但强力的自信的语言（我指英文），是符合他们的品牌形象的。至于脸书、推特这些更年轻的公司，他们要迎合的是更年轻的用户，这些用户是互联网民；如果脸书、推特，甚至更年轻的公司在语言上给用户一种权威感，恐怕会让这些及其敏感的年轻人感到说教，然后生出疏远感；所以脸书、推特及更年轻的公司，会更倾向于当用户的哥们儿姐们儿，在语言上，他们大概也是这个思路吧。 —————————————————————— 以上，是我个人的猜测，不知道能否解释「苹果的语言风格为何」「苹果和奢侈品的语言区别」以及「苹果和更年轻的公司语言策略的区别」。