在下期节目中，我仍和六壁坂老师围绕“藤本树”这个词条进行探讨。

本期节目你将会听到：藤本树的那些助手们现在都在画什么漫画？翻译藤本树的作品是什么样的心情？从看到《蓦然回首》这部作品到最后翻译它，其间经历了什么故事？所谓的“新”漫画到底“新”在哪？在翻译藤本树的作品的时候，发现了他在用词和语法中的什么特点......

*剧透提示：本期节目会涉及到具体作品的相关情节，有《蓦然回首》的部分分镜、《电锯人》的部分分镜和情节、提到的电影《谋杀绿脚趾》的部分情节等。但不会涉及主要故事内容过多的剧情，请酌情跳过。

【嘉宾】

吴曦，@六壁坂，日文翻译。翻译作品有《蓦然回首》、《乔乔的奇妙冒险 第一部》、《乔乔的奇妙冒险 第四部》等。

【主持】

李秋实

【推荐阅读】

《蓦然回首》2022 [日]藤本树 [译]吴曦

《炎拳》

《电锯人》

《藤本樹短篇集. 17-21》

《藤本樹短篇集. 22-26》

【提到的影视】

《谋杀绿脚趾》

《弗兰肯斯坦的军队》

《活埋》

【时间轴】

01：28 《电锯人》的日常感：早川秋的早晨

04：12 动画是补充漫画的分镜间的空白

06：16 《电锯人》的现实感：小红吃冰激凌

08：36 藤本树的助手①：贺来友治（《地狱乐》）

                   “我们总在一起聊电影。”

10：07 《电锯人》OP的迷影梗：《谋杀绿脚趾》里有帕瓦原型？

14：18 藤本树的助手②：远藤达哉（《间谍过家家》）

                    “压力大的时候会玩《Splatoon》”

15：55 藤本树的助手③：龙幸伸（《噹哒噹》）

“试着自由地画漫画吧！”

18：25 刚拿到翻译《蓦然回首》的机会心情什么样？

21：22 在翻译《蓦然回首》时，是否遇到了一些困难？

23：21 藤本树擅长创作女性角色

25：55 翻译是个体力活，也是热爱。

     “今天的工作，有钱吗？”

27：45 藤本树不同作品的语言底色：《蓦然回首》的日常和《电锯人》的“Tension”

31：28 藤本树与《新世纪福音战士》：抛弃宏大叙事的一代

33：01 创作者应该暴露自己创作时的想法和细节吗？

34：45 藤本树台词的meme属性：好耶！

35：27 电次在替我们“发疯”

36：30 为什么大家突然喜欢上“坏女人”：藤本树下一部画“蛇蝎美人”为主角的漫画（是藤本树的性癖吗？）

39：25 结尾就推荐一下烂片吧！

【采样和配乐】

《电锯人》动画E06 ED《大脳的なランデブー》

《sweet dreams》牛尾宪辅

《Her Eyes Are A Blue Million Miles》Captain Beefheart

《电锯人》动画 帕瓦登场片段

【出品人】李濛

【主理人】李秋实

【后期制作】李秋实

【视觉设计】冷暖儿

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.