飞天胡说 - 36. 喝酒那些事儿：过敏、宿醉与酒后故事 - EarsOnMe

Shawn_Yan

2周前美国

8

03:18 This is a really good question lol 中译名实际上是一个非常复杂的翻译学、语言学和历史学问题，这与古汉语/外语发音、中外文明外交史、翻译学等等很多学科领域都相关。节目开头的美国德国的翻译就与中国近现代史相关，以美国为例，美国最早的译名是“花旗国”，这就与美国国旗相关、因为清朝的时候管星条旗叫“花旗”，一直到现在CitiBank也叫做“花旗银行”；后来也管美国叫过“咪唎坚”、“米利坚”，美国人Elijah Bridgman也翻译过“亚美理驾合众国”，直到1860年以后才确定了“美利坚合众国”。日本亦受与华交流影响，一直到现在还在称呼America为“米国”。另一个更常见的影响翻译因素是翻译者使用的语言，比如我在的Seattle，早年间被翻译为“舍路”，这就应该是符合粤闽两地人的发音。以及我所在的Bellevue在后来又由于普通话人数的增多，也被称为“贝勒府”，当然官方名称就叫“贝尔维尤”。还有的翻译就会带有主观色彩，比如传教士给教皇的翻译，像刚去世的Pope Francis的中文是“方济各”，这个遵循了梵蒂冈圣座和原来的传教士定下的规矩，原来的教廷针对中译名有指定的翻译方法，比如Ioannes Paulus II就分别翻译为了“若望”和“保禄”——专门挑了好词。我国官方针对翻译有一套专门的办法：《世界人名/地名翻译大辞典》，是由新华社译名室统一制定的标准。当然这套办法也有一些争议，比如Obama奥巴马，但大使馆和美方一直在坚持使用“欧巴马”的翻译方法。包括Trump特朗普，2017-2018年美方一直坚持的是“川普”。

小庭庭

2周前福建

4

这期的封面终于不是随便拍的了哈哈哈

LilZ

2周前浙江

4

以前的翻译不是按普通话来翻译的，是按粤语、吴语等方言翻译的，用粤语和吴语读就很接近原来的发音。

徐个个

2周前江苏

4

09:49 中国有啊，叫语委，全称：国家语言文字工作委员会😂。当然，不可能接受你的建议和监督，甚至有时也不会接受语言专家的建议。因为语言和文字往大了说不是一个文化问题，而是一个政治问题。读过奥威尔作品的各位肯定明白我的意思😜

ounce_iq1S

2周前广东

4

我在b就在天天听视频播客，期待你们出

棕皮兽人

2周前新西兰

3

02:05 因为很多音译是粤语发音来的。。。就沿用了。英文名字很多港台和大陆音译是完全不一样的。姬蒂白兰芝/凯特布兰切，罗拔迪尼洛/罗伯特德尼罗，阿诺舒华辛力加/阿诺德施瓦辛格。以及还有老旧音译的改版蝌蝌啃蜡/可口可乐。

Manuel_

2周前浙江

3

05:22 有呀，“草莓“和“士多啤梨”不就是同一种东西有两套翻译么哈哈哈哈，一些本土美食也是local的翻译，只不过一般来说不管怎么翻都可以用汉字来表示就是了（但是看不看得懂是另一回事doge

change_N04G

2周前贵州

3

这么快就响应并更新了，看样子主播们对喝酒很有经验🍺😛

不带伞的人

2周前广东

2

非也有草的意思，非洲字面意思可以理解成草原大陆。

flyingtooth

2周前北京

2

39:51 好像是肝脏缺少某种酶

聶_AoTR

2周前法国

2

39:47 亚洲常见的喝酒脸红是乙醛脱氢酶基因突变导致的，因为是DNA上的突变，所以全身的细胞都不能完全代谢酒精。从遗传学来说，周老师爸爸妈妈有可能各有一个不能喝酒型的拷贝。Around 20–30% of East Asians carry the rs671 (ALDH2*2) allele on chromosome 12, which results in a less functional acetaldehyde dehydrogenase enzyme, responsible for the breakdown of acetaldehyde, and accounts for most incidents of alcohol flush reaction worldwide. According to the analysis by HapMap project, 20% to 30% of people of Chinese, Japanese, and Korean ancestry have at least one ALDH2*2 allele, while it is rare among Europeans and sub-Saharan Africans.