时长：
86分钟
播放：
3,555
发布：
2个月前
简介...
全球酒文化大赏：从英式啤酒到中式劝酒，跨越国界的沉醉与思考
未成年请勿饮酒，为了您和身边人的健康与安全，请适量饮酒，严格遵守饮酒相关法律法规，切勿酒后驾车，让饮酒回归适度享受的本质。
我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客，欢迎大家收听。
本期围绕“酒文化”展开，主播们分享个人饮酒经历、戒酒故事，探讨跨文化差异、翻译问题及语言控制等话题。
如果你也感兴趣这些话题，不如听听飞天胡说的本期节目！
想听更多有趣好玩的故事，请关注我们哦！欢迎在评论区多多与主播们互动！
以下是对英国、美国和中国酒后驾车的法定血液酒精浓度（BAC）限制的比较:
1. 英国
英格兰、威尔士、北爱尔兰:0.08% BAC
苏格兰:0.05% BAC（2014年下调）
2. 美国
全国总限额：0.08% BAC
商业司机:0.04% BAC
21岁以下的驾驶员:大多数州实行零容忍（通常为0.00—0.02%）
3. 中国
酒后驾车（轻微违法）:0.02%至0.08% BAC处罚包括罚款、禁止驾驶和记分
酒后驾车（刑事犯罪）:超过0.08% BAC导致停牌、罚款和可能的监禁
相关链接：
Afrikaner南非白人/阿非利卡人
Boer布尔人，特指17-19世纪移民南非的荷兰殖民者后裔
Académie Française法兰西学术院，法国官方语言规范机构，负责维护法语纯洁性
Le weekend / le fin de semaine周末（法语直译争议）法国传统派反对用“le weekend”，主张用“le fin de semaine”
Street smart街头智慧/市井精明，指在现实生活中灵活应对问题的能力
The munchies零食瘾/疯狂想吃，特指饮酒或使用大麻后的强烈食欲
Flour tortillas面粉薄饼，墨西哥主食，常搭配其他食材卷食
Guacamole牛油果酱/鳄梨酱，墨西哥传统蘸酱，以牛油果为主料
Alcoholic酗酒者/酒精成瘾者
Binge drink狂饮/暴饮，短时间内大量饮酒的行为
Asian glow亚洲红脸症，亚洲人因酒精代谢酶缺乏导致的饮酒后脸红反应
Nationalise国有化，政府将私有财产或企业收归国有
Craft beer精酿啤酒，小众手工酿造、风味独特的啤酒。
Negroni尼格罗尼，意大利经典鸡尾酒，由金酒、金巴利和味美思调配
Kaliber卡力波（无醇啤酒品牌）罗飞提到的品牌实为 “Kaliber”（喜力旗下无酒精啤酒）
Old English一个美国麦芽酒的品牌
“The Gist”《要点》播客，美国知名访谈类播客节目
Abstinence movement禁欲运动，主张节制或禁止酒精、性行为等的社会运动
Prohibition禁酒令，美国1920-1933年实施的全国性酒精禁令
Puritan/Puritanism清教徒/清教主义，基督教新教分支，强调严格道德与简朴生活
William Blake威廉·布莱克，英国诗人、画家，浪漫主义文学先驱
“Prisons are built with stones of law / brothels with bricks of religion”
“监狱以法律为石筑就，妓院以宗教为砖砌成”出自布莱克，批判制度与信仰的虚伪性
Dopamine rush多巴胺快感，大脑因刺激释放多巴胺产生的愉悦感
Transgressive behaviours越界行为，违反社会规范或道德准则的行为
时间码：
00：18聊到音译与意译的挑战：如外国人名与地名的翻译争议
01：46提到字典标准化需求：讨论谐音梗、翻译中的刻板印象
06：56提到中文拼音的实用性及未来可能面临的更新需求
22：39一天分享初次醉酒经历（墨西哥啤酒、断片后狂吃卷饼）
25：35罗飞分享15岁花园派对喝桶装啤酒断片
37：27周老师分享劝酒文化，对酒精生理性过敏的独特经历
29：36罗飞因焦虑症和宿醉问题戒酒8年，分析酒精对心理的短期舒缓与长期危害
43：33美国 vs 欧洲：美国严格限酒与欧洲地中海国家的自然饮酒态度对比
55：37酒后驾驶：英美法律差异
60：05禁酒令历史：美国禁酒令催生黑帮文化，与当代年轻人饮酒量下降趋势
77：23罗飞分享在中国被劝酒喝下一碗白酒，断片后的社死经历
80：22一天分享朋友醉酒误闯邻居家的荒诞故事
花絮：
罗飞提到的花园里15岁喝的啤酒McEwan’s
music.163.com
一天提到的伍佰的钢铁男子
一天提到的那种视频播客：男主播采访OF女主播
本期话题来源：感谢b站up主（保护野菠萝）的野萝卜先生！
主播：罗飞 罗一天
助播：周老师
剪辑：方改则
插曲：罗一天 罗米
设计师：Luther Jones
文案：唐欣怡
请听友们多多分享我们的播客节目！
联系节目组，将自己的问题发送至微信官方账号（搜索 "飞天胡说"），或发送电子邮件至 [email protected]。我们正在考虑每个月会进行一次听友问题的回复，感谢大家的留言~
为回馈大家的支持与喜爱，我们建立了听众群，欢迎各位进群与主播们畅聊播客相关内容！加入听友群，请添加wx：feitianhushuo（近日账号出现问题，我们会尽快处理，想要加群的听友请稍后，届时我们会另行通知）
另外！我们在小红书、抖音平台的同名账号下发布了许多有趣的花絮，快来收看并持续关注我们吧
商业合作：飞天胡说节目商业合作持续招募中，请发送邮件至[email protected]或添加wx:Yizi_group联系我们
未成年请勿饮酒，为了您和身边人的健康与安全，请适量饮酒，严格遵守饮酒相关法律法规，切勿酒后驾车，让饮酒回归适度享受的本质。
我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客，欢迎大家收听。
本期围绕“酒文化”展开，主播们分享个人饮酒经历、戒酒故事，探讨跨文化差异、翻译问题及语言控制等话题。
如果你也感兴趣这些话题，不如听听飞天胡说的本期节目！
想听更多有趣好玩的故事，请关注我们哦！欢迎在评论区多多与主播们互动！
以下是对英国、美国和中国酒后驾车的法定血液酒精浓度（BAC）限制的比较:
1. 英国
英格兰、威尔士、北爱尔兰:0.08% BAC
苏格兰:0.05% BAC（2014年下调）
2. 美国
全国总限额：0.08% BAC
商业司机:0.04% BAC
21岁以下的驾驶员:大多数州实行零容忍（通常为0.00—0.02%）
3. 中国
酒后驾车（轻微违法）:0.02%至0.08% BAC处罚包括罚款、禁止驾驶和记分
酒后驾车（刑事犯罪）:超过0.08% BAC导致停牌、罚款和可能的监禁
相关链接：
Afrikaner南非白人/阿非利卡人
Boer布尔人，特指17-19世纪移民南非的荷兰殖民者后裔
Académie Française法兰西学术院，法国官方语言规范机构，负责维护法语纯洁性
Le weekend / le fin de semaine周末（法语直译争议）法国传统派反对用“le weekend”，主张用“le fin de semaine”
Street smart街头智慧/市井精明，指在现实生活中灵活应对问题的能力
The munchies零食瘾/疯狂想吃，特指饮酒或使用大麻后的强烈食欲
Flour tortillas面粉薄饼，墨西哥主食，常搭配其他食材卷食
Guacamole牛油果酱/鳄梨酱，墨西哥传统蘸酱，以牛油果为主料
Alcoholic酗酒者/酒精成瘾者
Binge drink狂饮/暴饮，短时间内大量饮酒的行为
Asian glow亚洲红脸症，亚洲人因酒精代谢酶缺乏导致的饮酒后脸红反应
Nationalise国有化，政府将私有财产或企业收归国有
Craft beer精酿啤酒，小众手工酿造、风味独特的啤酒。
Negroni尼格罗尼，意大利经典鸡尾酒，由金酒、金巴利和味美思调配
Kaliber卡力波（无醇啤酒品牌）罗飞提到的品牌实为 “Kaliber”（喜力旗下无酒精啤酒）
Old English一个美国麦芽酒的品牌
“The Gist”《要点》播客，美国知名访谈类播客节目
Abstinence movement禁欲运动，主张节制或禁止酒精、性行为等的社会运动
Prohibition禁酒令，美国1920-1933年实施的全国性酒精禁令
Puritan/Puritanism清教徒/清教主义，基督教新教分支，强调严格道德与简朴生活
William Blake威廉·布莱克，英国诗人、画家，浪漫主义文学先驱
“Prisons are built with stones of law / brothels with bricks of religion”
“监狱以法律为石筑就，妓院以宗教为砖砌成”出自布莱克，批判制度与信仰的虚伪性
Dopamine rush多巴胺快感，大脑因刺激释放多巴胺产生的愉悦感
Transgressive behaviours越界行为，违反社会规范或道德准则的行为
时间码：
00：18聊到音译与意译的挑战：如外国人名与地名的翻译争议
01：46提到字典标准化需求：讨论谐音梗、翻译中的刻板印象
06：56提到中文拼音的实用性及未来可能面临的更新需求
22：39一天分享初次醉酒经历（墨西哥啤酒、断片后狂吃卷饼）
25：35罗飞分享15岁花园派对喝桶装啤酒断片
37：27周老师分享劝酒文化，对酒精生理性过敏的独特经历
29：36罗飞因焦虑症和宿醉问题戒酒8年，分析酒精对心理的短期舒缓与长期危害
43：33美国 vs 欧洲：美国严格限酒与欧洲地中海国家的自然饮酒态度对比
55：37酒后驾驶：英美法律差异
60：05禁酒令历史：美国禁酒令催生黑帮文化，与当代年轻人饮酒量下降趋势
77：23罗飞分享在中国被劝酒喝下一碗白酒，断片后的社死经历
80：22一天分享朋友醉酒误闯邻居家的荒诞故事
花絮：
罗飞提到的花园里15岁喝的啤酒McEwan’s
music.163.com
一天提到的伍佰的钢铁男子
一天提到的那种视频播客：男主播采访OF女主播
本期话题来源：感谢b站up主（保护野菠萝）的野萝卜先生！
主播：罗飞 罗一天
助播：周老师
剪辑：方改则
插曲：罗一天 罗米
设计师：Luther Jones
文案：唐欣怡
请听友们多多分享我们的播客节目！
联系节目组，将自己的问题发送至微信官方账号（搜索 "飞天胡说"），或发送电子邮件至 [email protected]。我们正在考虑每个月会进行一次听友问题的回复，感谢大家的留言~
为回馈大家的支持与喜爱，我们建立了听众群，欢迎各位进群与主播们畅聊播客相关内容！加入听友群，请添加wx：feitianhushuo（近日账号出现问题，我们会尽快处理，想要加群的听友请稍后，届时我们会另行通知）
另外！我们在小红书、抖音平台的同名账号下发布了许多有趣的花絮，快来收看并持续关注我们吧
商业合作：飞天胡说节目商业合作持续招募中，请发送邮件至[email protected]或添加wx:Yizi_group联系我们
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
Shawn_Yan
2个月前
美国
8
03:18 This is a really good question lol
中译名实际上是一个非常复杂的翻译学、语言学和历史学问题，这与古汉语/外语发音、中外文明外交史、翻译学等等很多学科领域都相关。
节目开头的美国德国的翻译就与中国近现代史相关，以美国为例，美国最早的译名是“花旗国”，这就与美国国旗相关、因为清朝的时候管星条旗叫“花旗”，一直到现在CitiBank也叫做“花旗银行”；后来也管美国叫过“咪唎坚”、“米利坚”，美国人Elijah Bridgman也翻译过“亚美理驾合众国”，直到1860年以后才确定了“美利坚合众国”。日本亦受与华交流影响，一直到现在还在称呼America为“米国”。
另一个更常见的影响翻译因素是翻译者使用的语言，比如我在的Seattle，早年间被翻译为“舍路”，这就应该是符合粤闽两地人的发音。以及我所在的Bellevue在后来又由于普通话人数的增多，也被称为“贝勒府”，当然官方名称就叫“贝尔维尤”。
还有的翻译就会带有主观色彩，比如传教士给教皇的翻译，像刚去世的Pope Francis的中文是“方济各”，这个遵循了梵蒂冈圣座和原来的传教士定下的规矩，原来的教廷针对中译名有指定的翻译方法，比如Ioannes Paulus II就分别翻译为了“若望”和“保禄”——专门挑了好词。
我国官方针对翻译有一套专门的办法：《世界人名/地名翻译大辞典》，是由新华社译名室统一制定的标准。当然这套办法也有一些争议，比如Obama奥巴马，但大使馆和美方一直在坚持使用“欧巴马”的翻译方法。包括Trump特朗普，2017-2018年美方一直坚持的是“川普”。
小庭庭
2个月前
福建
4
这期的封面终于不是随便拍的了哈哈哈
LilZ
2个月前
浙江
4
以前的翻译不是按普通话来翻译的，是按粤语、吴语等方言翻译的，用粤语和吴语读就很接近原来的发音。
徐个个
2个月前
江苏
4
09:49 中国有啊，叫语委，全称：国家语言文字工作委员会😂。当然，不可能接受你的建议和监督，甚至有时也不会接受语言专家的建议。因为语言和文字往大了说不是一个文化问题，而是一个政治问题。读过奥威尔作品的各位肯定明白我的意思😜
ounce_iq1S
2个月前
广东
4
我在b就在天天听视频播客，期待你们出
棕皮兽人
2个月前
新西兰
3
02:05 因为很多音译是粤语发音来的。。。就沿用了。英文名字很多港台和大陆音译是完全不一样的。姬蒂白兰芝/凯特布兰切，罗拔迪尼洛/罗伯特德尼罗，阿诺舒华辛力加/阿诺德施瓦辛格。以及还有老旧音译的改版 蝌蝌啃蜡/可口可乐。
Manuel_
2个月前
浙江
3
05:22 有呀，“草莓“和“士多啤梨”不就是同一种东西有两套翻译么哈哈哈哈，一些本土美食也是local的翻译，只不过一般来说不管怎么翻都可以用汉字来表示就是了（但是看不看得懂是另一回事doge
change_N04G
2个月前
贵州
3
这么快就响应并更新了，看样子主播们对喝酒很有经验🍺😛
不带伞的人
2个月前
广东
2
非也有草的意思，非洲字面意思可以理解成草原大陆。
flyingtooth
2个月前
北京
2
39:51 好像是肝脏缺少某种酶
聶_AoTR
2个月前
法国
2
39:47 亚洲常见的喝酒脸红是乙醛脱氢酶基因突变导致的，因为是DNA上的突变，所以全身的细胞都不能完全代谢酒精。从遗传学来说，周老师爸爸妈妈有可能各有一个不能喝酒型的拷贝。Around 20–30% of East Asians carry the rs671 (ALDH2*2) allele on chromosome 12, which results in a less functional acetaldehyde dehydrogenase enzyme, responsible for the breakdown of acetaldehyde, and accounts for most incidents of alcohol flush reaction worldwide. According to the analysis by HapMap project, 20% to 30% of people of Chinese, Japanese, and Korean ancestry have at least one ALDH2*2 allele, while it is rare among Europeans and sub-Saharan Africans.
介生
2个月前
浙江
2
42:00 芒果🥭族的自我保护，别让那个屠妇靠近我喔。
Loudandclear
2个月前
河北
2
1:23:10 哈哈，没有周老师规避这些所谓“有争议”的问题，这个节目早就没啦。
张想想
2个月前
上海
2
更喜欢纯粹的听播客，因为一般我听播客的时间都是手边一边做事情一边听的，分不开眼睛去看了。有画面的话，我就不想错过，还是纯听比较适合我。
Lullaby的收音机
2个月前
上海
2
15:50 煮啵们这期的声音也很微醺
Lullaby的收音机
2个月前
上海
2
51:48 哎！喜欢Negroni
michael918n
2个月前
福建
2
美国好像是你喝了酒开车如果警察看到感觉有点问题，就会让你靠边下车，现场给你做一些走直线，转圈之类的检测，如果你能通过那就说明你酒量好或者现在喝的量还不会影响你的判断和反应，他们就让你走了。如果你通不过检测，那就会把你带回去吹气，基本上这种都通不过了。
夏汤佐夫
2个月前
湖北
2
19:22 可以先发一些spotlight的博客视频，目前感觉视频素材还是太少了
yun1
2个月前
上海
2
17:39 可以试试一边直播，加一些和听友的互动，一边录一期🤔
徐个个
2个月前
江苏
2
06:28 布尔战争，英国人和布尔人争夺南非领地的战争
May_013
2个月前
上海
2
很好奇在欧美剧里看到的戒酒会aa，感觉在国内很少见
张想想
2个月前
上海
2
喝酒最糗的一次是公司年会喝了红酒白酒和啤酒……撑到回酒店房间，想泡个澡舒服一下，没想到不知不觉睡着了，醒来发现水都凉了……其实很危险！喝完酒千万千万不能泡澡！
罗飞Arthur
2个月前
上海
2
你有什么饮酒故事要说吗？ 或者你最喜欢的酒品？
Hihell
2个月前
天津
1
10:44 还是有人讲的…比如我
王聪明_bCCf
2个月前
上海
1
craft beer，精酿啤酒，最近在国内很流行
临门野蛮人
2个月前
北京
1
我中学时代在新加坡待过几年。这里的华人祖籍既有广东系的，也有福建系的。有时候可以通过这个人汉字姓对应的罗马拼写方式判断他/她的祖籍。比如同样姓陈，拼写成Tan就是福建祖籍的；拼写成Chan就是广东祖籍的。
