本期的几个历史错误： 14:33 屋大维不是凯撒的侄子，而是凯撒的甥孙。 09:39 奥勒留的养父/上一任元首最好翻译成“安敦宁”而不是“安东尼”，因为他的拉丁语名字是“Antoninus”，而不是对应“安东尼”的“Antonius”，二者差了一个字母。古典拉丁语是一门读音和书写严格绑定的语言，拼写不同意味着读音必然不同，所以汉语译名最好也能体现这个差别。 04:02 奥勒留不是上一个元首（安敦宁）挑出来的，而是上上个元首（哈德良）指定的。哈德良传位给安敦宁的理由之一就是安敦宁无后，是一个完美的过渡型人物。哈德良传位前明确要求无后的安敦宁收奥勒留和卢基乌斯·维鲁斯为养子，等于同时指定了后续三位元首。 03:00 “凯撒”是罗马帝国元首的固定称号之一，与元首个人像不像三头同盟时那个凯撒没有关系。另外五贤帝时期罗马元首还不适合被称作“皇帝”。罗马采取东方式的绝对君主制要等到戴克里先时代。戴克里先之前，罗马的执政者是所有公民中平等的第一人，故而称“元首”。