从《爱情神话》到《好东西》，上海电影究竟带给我们什么样的新思考？

我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客，欢迎大家收听。

本期节目中，罗飞与一天还有好朋友周老师就电影中英文字幕展开讨论，飞天组合也聊到了近期上映的电影《好东西》。关于电影内容，展开讨论了上海城市印象与国内影视作品中出现的同性恋题材等等话题。如果你也感兴趣这些话题，不如听听飞天胡说的本期节目！

想听更多有趣好玩的故事，请关注我们哦！欢迎在评论区多多与主播们互动！

《飞天胡说》第一次线下活动来啦！就在今晚！快来与主播们互动吧~

时间：11月27日 周三 晚上八点半

地点：okok club （上海市普陀区宜昌路179号文化中心B1）

时间码：

06：26罗飞与一天探讨中英文字幕，“中文总是比英文短”

07：13一天谈他做字幕翻译的工作经历，以及他开始从事翻译的原因

11：34罗飞谈论国内电影的中英文字幕演变

12：40谈论新上映电影《好东西》，字幕整体做得很优秀

13：59一天：“《好东西》非常上海”

16：35谈论不同地区电影给观众的印象，提到对上海的歧视与偏见

19：08罗飞提到他刚来上海时，一部分本地人会用“外地人”来“骂人”

24：33“如果你只觉得上海了不起，你就没有机会接触别的地方的特色与优势”

25：36《好东西》展现了上海作为移民城市的魅力

29：26讨论国内影视作品中出现的同性恋题材

30：18罗飞谈《蓝宇》结局，用“车祸去世”去“惩罚”主角

31：03在《好东西》中，女主没有被“惩罚”，导演没有用这样的方式表示角色的对错

35：26罗飞认为女主是立体的人，她们的内心和性格是多层面的，而其余男生则是二维的

37：36“她想谈论的话题不只是真相和生活，也谈论电影的结构与历史上的刻板印象”

38：57罗飞说他看电影时往往习惯去判断导演与编剧的目标是什么？有没有成功？

39：30一天则更看重电影带给他的体验感，“能不能融入这个故事”

40：28一天认为许多中国电影有说教感，讲道理的部分过于“手重”，没有让故事自然发生

42：00谈到古希腊的《伊索寓言》

43：09一天提到有许多人会问他“听你们的播客能学到什么”

44：28“我们提供一个视角和公式，去看别的事情”

49：45一天说《好东西》很先进，并讨论了把信息用英文藏在衣服上的设置

53：00讨论电影中演员演记者与做乐队的片段

57：04讨论罗飞监制的纪录电影《上海少女》

花絮：

罗飞去看《好东西》

主播：罗飞 罗一天

助播：周老师

剪辑：方改则

插曲：罗一天

设计师：Luther Jones

文案：唐欣怡

联系节目组，将自己的音频问题发送至微信官方账号（搜索 "飞天胡说"），或发送电子邮件至 [email protected]。

为回馈大家的支持与喜爱，我们新建立了听众群，欢迎各位进群与主播们畅聊播客相关内容！加入听友群，请添加wx：feitianhushuo

另外！我们在小红书、抖音平台的同名账号下发布了许多有趣的花絮，快来收看并持续关注我们吧