《如果我也沉入乌克兰的茫茫大雪》

在下雪，妈妈，乌克兰在下雪：

救世主的王冠是千万粒悲痛。

我全部的泪水白白向你流淌。

骄傲无声的一瞥是我全部的安慰。

我们马上要死了：为何你们这些小屋还不想睡？

就连这阵风都披着吓人的破衣服鬼鬼祟祟地走。

满是炉渣的车辙里冻僵的，是他们吗—

他们的手臂是烛台，他们的心是旗帜？

我同样留在被遗弃的黑暗中：

日子会静静地康复，砍伐起来会太猛烈吗？

我的星空中，现在漂浮着刺耳竖琴

扯断的琴弦……

有时，准备就绪，遍布玫瑰的时刻发出声音。

逐渐消失。一次。总是一次……

来的是什么，妈妈：觉醒还是创伤—

如果我也沉入乌克兰的茫茫大雪？

————————

作者| 保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970）

诵读| NJ青木

配乐 | 叶塞尼亚

作曲| Josh Nelson

封面| A.J. Rezac

公众号| 晚安诗集fm

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970）

生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。