美国喜剧大师访谈系列 乔治卡林 

第一集 乔治卡林的喜剧初体验

此内容为George Carlin OnComedy音频访问的FirstTime Funny部分

本集内容由Comedy翻译小组组织翻译

演播：靳海舟

演播者微博：@生于82-格洛

音频内容

主持人Larry Wilde开始访谈

主持人：乔治，让我们开始吧！能否详细描述一下你是从什么时候开始意识到自己可以逗笑别人的？

乔治卡林:嗯，应该是在我童年的时候，但是要描述出具体时间点还真有点难。不过，我想说的是，在我还是很小的时候，应该是6岁之前，我妈妈是办公室职员，她教会跳我“大苹果”，这支舞在30年代时曾风靡一时。她教我把手指放在空中，然后自由舞动。我去妈妈的办公室找她的时候，她把我带到她的座位，旁边还坐着几个女孩子。我妈就教我跳“大苹果”并让我跟着跳。

当时虽然我还很小，可能也就3、4岁吧，但我已经发现，在逗别人开心的过程中，你可以获得一种被他人认可的良好感觉。后来，妈妈开始教我模仿一些我不认识的人。比如，她会教我，模仿Mae West（上世纪30年代美国著名女演员，歌手，剧作家以及喜剧演员）说“有空来看我的演出哦！”但是我根本就没见过Mae West，也对她一无所知。我就是模仿妈妈教我的东西。我还模仿过Johnny the Phillip Mars Mygpt唱：“Call forPhillip my rings”。

这应该是我的第一次表演经历，可以算是我的首秀了。在6-10岁的这段时间，我发现自己原来可以通过表演来获得在学校从未得到过的认可、关注、掌声以及赞许。

主持人:大概过了多久，你决定把表演作为一份谋生的工作？

乔治卡林:我很清楚地记得，我做这个决定之前发生过这样一件事。那个时候我11岁，五年级。当时我们需要写大量的个人简介。我觉得5年级是一个合适的年纪来回顾并总结过去的生活了。我当时写了很多页，个人简介的最后一页需要写出我们所期待的未来是什么样。

我是这样写的：我想成为一个演员，模仿艺人，播音员，喜剧演员或者鼓号手。通过这件事，我非常清楚地意识到，自己渴望被关注，渴望在观众面前表演，来赢得他们的赞许。

主持人:你的意思是，你当时已经很确定就是要走这条路了，还是……？

乔治卡林：是的，我那个时候已经很清楚了，但我没有说这五件事我都要有所成就，或者成为大明星之类的。

主持人:其实，当时你就已经很清楚地意识到“我需要被关注”，对么？

乔治卡林:是的，我觉着自己非常喜欢这个过程。不知道为什么，但我确定的是，需要被关注是其中一个原因。因为我的爸爸经常不在家。

而我的妈妈经常要在外工作。作为孩子是没办法找到合理的理由来解释这件事。我会想“怎么没人在这个家？怎么回事？是不是我的问题？”

所以，我学会了通过一点一滴的小事来赢得大家的关注和认可，你不可能一下子就成为别人的焦点。我发现自己很擅长让大人们觉得“这孩子真可爱，真聪明”。我的阿姨经常夸我“机灵”，她自己也很机灵。不过，后来我逐渐意识到“机灵”这个词经常被他们用来形容愚蠢的人或事。不过，这个词也有其他的含义，

比如，照顾我的一个阿姨就经常说我“狡猾”，这是个负面的词，但是他们用了它积极层面的意思。我意识到这件事的时候已经快要11岁了。10岁的时候，我在一部电影中看到了Danny Kaye。我非常想成为他，我对自己说，这就是我想做的了。我要在在电影中逗大家笑，像他一样用自己的声音和表演征服观众。

主持人:除了Danny Kaye这个榜样，在你年轻的时候，还有没有其他的人或物帮助你塑造喜剧方法论？

乔治卡林:我觉得并没有。在那时，我还不确定喜剧会不会是我一生追求的事业。我在青少年时期目睹了广播的黄金时代过渡到电视的黄金时代初期。对我来说，我听过的这些凡是有自己节目的广播喜剧演员，我的能力都跟他们不相上下。

组织者 牙签

公号：牙签的签言万语