今天我们来说说法国人经常会使用的法语表达c'est pas donné

donné是动词donner的过去分词形式，在这里是过去分词用作形容词的用法，

donné：已定的, 一定的;已知的,

c'est pas donné字面意思是：这不是白给的，因此引申出它的第一个意思：这并不便宜；这很贵。

比如：

vivre à Paris, c’est pas donné. 住在巴黎，这并不便宜。

il veut acheter une nouvelle voiture mais c’est pas donné. 他想买一辆新车但是这并不便宜。

它还可以表示：这并不容易；这并不简单；这很难

Il veut déménager en France mais c’est pas donné 他想搬家去法国，但是这并不容易.

Si je finis ce travail je peux aller au cinéma mais c’est pas donné !如果我完成了工作，我就可以去电影院了，但是这并容易。

这个时候c'est pas donné表达的意思就是 c'est pas gagné. 比如：

Je veux réussir à cet examen mais c'est pas gagné. 我想通过这个考试，但这并不容易。

相当于Je veux réussir à cet examen mais c'est pas donné.我想通过这个考试，但这并不简单。

Tu veux voyager tout seul en Afrique? c'est pas gagné.

就相当于Tu veux voyager tout seul en Afrique? c'est pas donné.

你想一个人再非洲旅行？这并不容易。

今天的内容就到这了，最后如果你正在学习法语，想提高你的法语水平，让你的法语更地道，我推荐你可以看看我的法语笔记《像法国人一样说法语》以及《Lola法语口语精品课程》：

Lola:

《像法国人一样说法语》+《语法一点通》详情可点击链接:

https://mbd.pub/o/bread/mbd-YpWal5xw

《Lola法语口语课程》详情可点击链接:

https://mbd.pub/o/bread/mbd-YpaYlphr