值班编辑：尧锋 戴绣明

【编辑谈】

本期是关于王安忆改编张爱玲的一次闲谈。

在大约十一个月前，因为即将上映的《第一炉香》，也因为一次偶然的微信胡侃，张爱玲和她的传奇以及整个伴生的改编世界进入了我们的视野。那时的我们同样以《第一炉香》为范本，创作了一个同骨不同皮的性转故事，由此在之后的十一个月里，我们口中亲切称呼的“张姐”，成为了某种如影随形的陪伴和指导。

她的文章是如此富于文字本身之美，以至于任何照本宣科的改写都显得稍有逊色。我始终觉得，越好的作品总是越难被改编成其他形式的。那么一个小说家对另一个前辈的改编，又会注入怎样的心血呢？

如果本期节目有你感兴趣的话题，欢迎留言讨论。感谢收听。

【目录】

02:50 王安忆对张爱玲“只是普通读者”

04:10 关于《繁花》的三两事

05:13 交手的前史

08:09 剧本对小说的微调

09:35 典型的“捞男主”做法

10:28 单一女主还是男女主视角？

12:00 剧本的首尾呼应

13:00 剧本对影像的关照

15:42 柏油马路大辫子？！

16:34 改编需要支点

17:34 堕落需要借口

19:25 上海作为张爱玲小说中的意象

23:05 面对金刚石手镯，电影和小说的不同路径

25:57 人物逻辑上的替换

28:25 王张二人的观念分歧

30:42 给司徒协加戏

31:15 如何表现妓院式的家庭？

34:50 改编难以还原张姐本色

35:19 李安的《色戒》太温情

37:32 红白玫瑰最还原

38:07 张爱玲的电影，选角很重要

【BGM】

Impromptus, Op. 90 D. 899: No. 1 en ut mineur - Alexandre Tharaud

The End of Innocence - Alexandre Desplat