节目介绍

互联网上有一类中英翻译相关的梗图很有意思，比方说：老外纹在皮肤上的中文句子；中英对照的菜单等等，在被逗乐的同时，我们也想探讨一下为什么会出现这样的“翻译梗”。
在这期节目中，我们从中英文语序差异、中西文化差异和翻译的时代印记三个角度分享了我们认为“翻译梗”产生的原因，也是抛砖引玉，期待你在评论区分享你的体会和见解。

主播介绍

Papaya - 很喜欢刷翻译梗图杀时间

S1ngS1ng - 经常被 Papaya 分享梗图

时间线

01:17 梗图分享：“大家死不是大家居住”

03:53 其他有意思的中译英例子

07:23 “一一对应”翻译失效的原因

07:45 中英文语序差异

16:47 中西文化差异

32:53 中国大学名字翻译

44:17 TWO MORE THINGS

44:22 乐队及专辑推荐：Lacrimosa - 《Elodia》

47:21 游戏推荐：while True: learn()

拓展阅读

• “大家死不是大家居住”梗图

• 电影：《勇敢的心》
• 《勇敢的心》原话：Everyman dies, not every man lives.
• 日本和牛: Japanese Wagyu / 腊肠狗：Dachshund
• John Doe / Jane Doe
• Chandler 在也门的地址：15 Yemen Road, Yemen.

• Date / Situationship
• 对贵族称呼：My Lord / Your Majesty / Your Highness / Your Grace
• 大学名字： Tsinghua / Peking / Sun Yat-sen / normal university
• TESOL：Teaching English to Speakers of Other Languages
• 邮政式拼音
• 威妥玛拼音
• Lacrimosa - 以泪洗面
• 专辑：《Elodia》
• while True: learn()

保持联系

想要获取更多节目资讯，欢迎在以下平台关注我们：

• 网上邻居官网
• 网上邻居 - 即刻
• 网上邻居 - 小红书
• 电子邮箱：[email protected]